1
00:01:34,375 --> 00:01:37,128
todo pone
en manos de un hombre.

2
00:01:39,380 --> 00:01:40,927
Y si se escapa

3
00:01:42,617 --> 00:01:44,539
simplemente por cobardía...

4
00:01:47,021 --> 00:01:49,774
¿Qué es lo que la gente
¿Le tienen miedo a la mayoría?

5
00:01:52,393 --> 00:01:54,008
Para hacer algo nuevo.

6
00:02:07,742 --> 00:02:09,494
¿Sí?
¿Qué deseas?

7
00:02:10,444 --> 00:02:13,021
he venido de nuevo
en el mismo negocio.

8
00:02:13,056 --> 00:02:15,599
mi nombre es rodion
Románovich Raskolnikov.

9
00:02:17,285 --> 00:02:19,640
he venido a
empeñar algo. Aquí.

10
00:02:20,988 --> 00:02:22,444
Aquí lo tienes.
Sí.

11
00:02:23,958 --> 00:02:26,472
siempre vienes a mi
con tanta basura.

12
00:02:26,961 --> 00:02:29,509
Ah, Rodion Raskolnikov.
Ahí estás.

13
00:02:32,266 --> 00:02:35,193
Pero ¿por qué no pagas?
¿Qué me debes primero?

14
00:02:35,228 --> 00:02:38,120
Has estado en mi libro de contabilidad
durante tres largos meses.

15
00:02:38,155 --> 00:02:39,305
Yo pagaré los intereses.

16
00:02:39,340 --> 00:02:42,457
No. Si elijo vender
tu promesa la venderé,

17
00:02:42,492 --> 00:02:44,461
y lo perderás.
Eso es todo.

18
00:02:44,496 --> 00:02:45,700
Pero pagaré los intereses.

19
00:02:45,746 --> 00:02:46,758
Sin peros.

20
00:02:46,981 --> 00:02:50,132
Lo venderé y eso
ser el final de la historia.

21
00:02:53,421 --> 00:02:55,343
Ahora, vete.
Adiós.

22
00:02:58,292 --> 00:02:59,392
Pero ¿qué pasa con
mi reloj?

23
00:02:59,427 --> 00:03:02,043
¿Cuánto quieres?
dame por mi reloj?

24
00:03:02,078 --> 00:03:02,949
Te lo dije...
Es basura.

25
00:03:03,497 --> 00:03:05,852
no creo
vale cualquier cosa.

26
00:03:05,933 --> 00:03:07,400
Es una pieza muy valiosa.

27
00:03:07,435 --> 00:03:09,559
Es una antigüedad.
Mi padre me lo dio.

28
00:03:09,594 --> 00:03:11,684
Dame al menos
10.000 rublos por ello.

29
00:03:11,706 --> 00:03:13,560
Por este pedazo de basura...

30
00:03:14,041 --> 00:03:16,191
podría darte
2.000 rublos.

31
00:03:16,677 --> 00:03:19,100
Y quiero el
interés por adelantado.

32
00:03:19,135 --> 00:03:20,829
¿2.000 rublos?
Eso no es nada.

33
00:03:22,149 --> 00:03:24,697
Dame al menos
10.000 rublos por ello.

34
00:03:25,019 --> 00:03:25,951
4.000.

35
00:03:27,622 --> 00:03:30,375
Esa es mi última oferta.
Interés por adelantado.

36
00:03:31,292 --> 00:03:32,805
Me estás robando.

37
00:03:33,461 --> 00:03:34,780
Como quieras.

38
00:03:39,900 --> 00:03:41,754
está bien.
4.000 rublos.

39
00:03:42,169 --> 00:03:43,625
Un desastre repugnante.

40
00:03:44,038 --> 00:03:46,359
Realmente te irás
¿Terminaste con esto?

41
00:03:46,394 --> 00:03:47,023
Es absurdo.

42
00:03:47,241 --> 00:03:48,458
Es absurdo.

43
00:03:48,709 --> 00:03:50,276
Oh.

44
00:03:50,311 --> 00:03:51,838
¿No puedes ver?
¿cómo vas?

45
00:03:51,873 --> 00:03:53,012
Mi cabeza...
Es mi cabeza.

46
00:03:53,047 --> 00:03:55,595
Las personas enfermas deberían
estar en el hospital.

47
00:04:14,602 --> 00:04:16,302
deja de intentarlo
¡Para matarme!

48
00:04:16,337 --> 00:04:19,261
Entonces, estoy borracho, ¿verdad?
¿Un delito emborracharse?

49
00:04:20,274 --> 00:04:21,593
Es supervivencia.

50
00:04:22,843 --> 00:04:25,198
¿Disculpe?
¿No ves que estoy ocupado?

51
00:04:25,346 --> 00:04:27,962
Tu joven
Por favor ayúdame, por favor.

52
00:04:28,516 --> 00:04:30,149
¿Cuál es tu nombre?
joven?

53
00:04:30,184 --> 00:04:32,539
Soy rodion romanovich
Raskolnikov.

54
00:04:33,254 --> 00:04:35,108
Soy un ex estudiante de derecho,

55
00:04:35,690 --> 00:04:38,113
y ahora tengo
un dolor de cabeza muy fuerte.

56
00:04:38,359 --> 00:04:39,992
¡Enfermero!
ayuda a este joven.

57
00:04:40,027 --> 00:04:42,348
¿No ves?
cómo está sufriendo.

58
00:04:42,530 --> 00:04:43,952
¡Déjenlo en paz!

59
00:04:44,031 --> 00:04:46,542
¿Alguien?
¿sacar a esta puta de aquí?

60
00:04:46,577 --> 00:04:49,053
Te lo dije antes,
el no irá a ninguna parte

61
00:04:49,088 --> 00:04:49,769
sin el medico
permiso.

62
00:04:49,804 --> 00:04:52,318
Aquí está tu maldita
permiso del médico.

63
00:04:52,353 --> 00:04:54,022
Ahora déjame conseguir
mi padre a casa.

64
00:04:54,057 --> 00:04:55,541
Él es mi responsabilidad.

65
00:04:55,576 --> 00:04:57,828
Gracias a Dios estás aquí,
Sonechka.

66
00:04:57,878 --> 00:04:59,345
Sácame de aquí.

67
00:04:59,380 --> 00:05:02,031
Ahora sal,
todos ustedes. Salir.

68
00:05:02,717 --> 00:05:04,639
¿Me ayudarás?
¿por favor?

69
00:05:04,674 --> 00:05:05,182
Bueno.

70
00:05:05,586 --> 00:05:08,481
Deberían haberte enviado
a casa con una ambulancia.

71
00:05:08,516 --> 00:05:11,377
Las ambulancias se mantienen para
Los que pueden pagar, cariño.

72
00:05:11,726 --> 00:05:13,079
Oh, oh, oh, oh.

73
00:05:13,127 --> 00:05:15,118
Lo siento mucho
mi Sonechka.

74
00:05:15,763 --> 00:05:18,414
Soy simplemente lo que soy.
No soy un buen borracho.

75
00:05:18,449 --> 00:05:20,219
¿Qué puedes hacer conmigo?

76
00:05:20,267 --> 00:05:22,315
quiero que lo hagas
Vete a casa, ¿vale?

77
00:05:22,570 --> 00:05:25,221
A tu esposa, ¿recuerdas?
A sus hijos.

78
00:05:26,273 --> 00:05:28,407
E intenta y
Límpiate.

79
00:05:28,442 --> 00:05:31,593
Mira que querido, dulce.
¿Alma de hija que tengo?

80
00:05:31,628 --> 00:05:33,430
desearía que ella fuera
a la universidad,

81
00:05:33,465 --> 00:05:34,447
podría hacer algo
de ella misma.

82
00:05:34,482 --> 00:05:37,235
Sonia, ¿cuánto tiempo hago?
¿Tengo que esperarte?

83
00:05:37,270 --> 00:05:38,002
Tengo que irme.

84
00:05:39,453 --> 00:05:41,754
Se supone que debemos estar en
el InterContinental ya

85
00:05:41,789 --> 00:05:45,611
O perderemos a todos los clientes.
He hecho fila para ti esta noche.

86
00:05:45,646 --> 00:05:46,813
Lo lamento.
¿Qué te retuvo tanto tiempo?

87
00:05:46,848 --> 00:05:47,460
Ella estaba de visita follando.
los borrachos.

88
00:05:47,495 --> 00:05:50,350
Ese es mi padre, tu
perra! Deja de pelear.

89
00:05:50,385 --> 00:05:51,413
Deja de pelear.
Sube al auto.

90
00:05:51,448 --> 00:05:51,931
Y cierras la boca.

91
00:05:51,966 --> 00:05:54,480
ella es la mejor
de muchos de ustedes.

92
00:05:54,515 --> 00:05:55,614
La amo como
una hija.

93
00:05:55,649 --> 00:05:56,982
Ahora siéntate...

94
00:06:06,480 --> 00:06:08,493
gracias a dios tu
vino conmigo.

95
00:06:08,949 --> 00:06:11,099
no podría enfrentar
mi esposa sola.

96
00:06:11,134 --> 00:06:12,700
Ella puede simplemente matarme.

97
00:06:13,521 --> 00:06:14,385
Venir.

98
00:06:20,561 --> 00:06:21,323
¡Ah!

99
00:06:21,962 --> 00:06:23,475
¿Dónde está mi dinero?

100
00:06:24,632 --> 00:06:28,090
¿Dónde están los 5.000 rublos?
que escondí en el baúl, ¿eh?

101
00:06:28,636 --> 00:06:30,703
no lo has hecho
Lo gastaste, ¿verdad?

102
00:06:30,738 --> 00:06:33,252
Lo ha gastado todo,
¿no es así?

103
00:06:33,287 --> 00:06:34,206
Lo disfruto.

104
00:06:34,241 --> 00:06:36,664
No duele nada,
Lo disfruto.

105
00:06:36,699 --> 00:06:37,878
Te lo bebiste.

106
00:06:37,913 --> 00:06:39,058
¡Te lo bebiste!

107
00:06:39,146 --> 00:06:42,297
¡Mirar! Mis hijos son
hambre, ¿no lo ves?

108
00:06:42,332 --> 00:06:44,083
¡Maldito seas! ¡Maldito seas!

109
00:06:44,118 --> 00:06:45,834
Ah, cállate. ¡Callarse la boca!

110
00:06:46,821 --> 00:06:48,261
¡Cállate todos!

111
00:06:48,296 --> 00:06:49,702
¡Dios mío! ¡Maldito seas!

112
00:06:51,225 --> 00:06:54,149
Y maldito seas tú también.
¡Quienquiera que seas, maldito seas!

113
00:06:54,161 --> 00:06:56,379
¿No te da vergüenza?
de ti mismo si?

114
00:06:56,530 --> 00:06:57,292
Oh.

115
00:06:57,731 --> 00:06:59,691
Has estado en el bar,
¿no?

116
00:06:59,726 --> 00:07:01,500
tu has sido
bebiendo con él.

117
00:07:01,535 --> 00:07:04,789
Y has estado bebiendo
lejos mi dinero. ¡Mi dinero!

118
00:07:05,439 --> 00:07:07,361
No, estás equivocado.
Yo...

119
00:07:07,741 --> 00:07:09,074
¿Quieres
¿Hueles mi aliento?

120
00:07:09,109 --> 00:07:11,155
No, no quiero
Huele tu aliento.

121
00:07:11,190 --> 00:07:13,201
no quiero escuchar
más mentiras.

122
00:07:13,236 --> 00:07:14,647
todos ustedes hombres
son mentirosos.

123
00:07:14,682 --> 00:07:16,934
te quiero fuera
de mi casa. ¡Afuera!

124
00:07:17,685 --> 00:07:19,107
¡Fuera de mi casa!

125
00:07:22,056 --> 00:07:24,877
y tu eres el peor
¡Mentiroso de todos ellos!

126
00:07:26,594 --> 00:07:27,458
Bueno.

127
00:07:27,761 --> 00:07:30,412
¿Qué voy a hacer?
¿Alimentar a estos niños ahora?

128
00:07:30,447 --> 00:07:31,152
No hay nada.

129
00:07:32,099 --> 00:07:33,555
No hay nada.

130
00:07:39,573 --> 00:07:40,824
5.000 rublos.

131
00:07:47,381 --> 00:07:48,632
5.000 rublos.

132
00:07:49,750 --> 00:07:50,682
5.000.

133
00:07:53,754 --> 00:07:55,054
Lo bebes.

134
00:07:55,089 --> 00:07:58,206
No puedo soportar esto más. ¡Sonia!

135
00:07:58,241 --> 00:07:58,708
Hola, niños.

136
00:07:58,893 --> 00:08:00,593
donde esta un gran abrazo
para mi?

137
00:08:00,628 --> 00:08:02,880
quiero un gran abrazo
y un beso grande.

138
00:08:04,231 --> 00:08:05,448
¿Esto es todo?

139
00:08:07,301 --> 00:08:09,012
Bueno, hazlo tú mismo.

140
00:08:09,047 --> 00:08:10,723
Quizás puedas hacer más.

141
00:08:11,071 --> 00:08:13,289
no hables
para mí así.

142
00:08:13,941 --> 00:08:15,954
Mira, pequeño tonto.
mira.

143
00:08:17,912 --> 00:08:20,164
está tomando la mayor parte
de lo que ganas.

144
00:08:20,199 --> 00:08:20,880
¡No te atrevas!

145
00:08:20,915 --> 00:08:23,930
Lizaveta es buena conmigo.
Mejor que tú, perra.

146
00:08:24,084 --> 00:08:24,914
¡Eh!

147
00:08:26,754 --> 00:08:28,767
Te mataré,
tu puta.

148
00:08:28,802 --> 00:08:29,969
No, no, no, por favor.

149
00:08:30,090 --> 00:08:31,824
Sonechka, por favor no pelees.

150
00:08:31,859 --> 00:08:34,214
La vida es miserable
suficiente como es.

151
00:08:37,831 --> 00:08:40,652
¿Qué clase de tontería?
Lo que había que hacer era eso?

152
00:08:42,636 --> 00:08:44,558
Tienen el dinero de Sonia.

153
00:08:46,006 --> 00:08:47,758
Necesito mi dinero para mí.

154
00:08:49,643 --> 00:08:52,658
Derramaron algunas lágrimas
y luego lo superan.

155
00:08:54,515 --> 00:08:56,767
la gente puede conseguir
acostumbrado a cualquier cosa.

156
00:09:13,033 --> 00:09:13,965
¡Alcanzar!

157
00:09:16,236 --> 00:09:17,954
¿Dónde has estado Rodion?

158
00:09:18,205 --> 00:09:20,526
no te he visto
durante dos semanas.

159
00:09:20,561 --> 00:09:21,491
Razumikhin...

160
00:09:22,309 --> 00:09:23,924
Disculpe. Estoy ocupado.

161
00:09:27,715 --> 00:09:30,036
estas tan ocupado
no te diste cuenta.

162
00:09:30,071 --> 00:09:31,730
Publicaron su artículo.

163
00:09:33,520 --> 00:09:35,120
Hay un artículo aquí.

164
00:09:35,155 --> 00:09:37,373
escrito por un hombre
con tu nombre

165
00:09:37,658 --> 00:09:39,512
titulado
Ser Superior.

166
00:09:42,329 --> 00:09:44,149
Supongo que escribiste esto.

167
00:09:44,732 --> 00:09:48,384
Escribí algo que tenía
algo que ver con ese título.

168
00:09:49,670 --> 00:09:51,236
Pero se trataba de
hace un año.

169
00:09:51,271 --> 00:09:53,639
no puedo creer
lo que he leído aquí.

170
00:09:53,674 --> 00:09:56,393
personas que tienen derecho
cometer crímenes,

171
00:09:56,428 --> 00:09:57,928
estar por encima de la ley...

172
00:09:58,679 --> 00:09:59,668
No, no.

173
00:10:00,881 --> 00:10:03,930
Entonces no creo que
Recuerda lo que escribiste.

174
00:10:03,965 --> 00:10:04,570
Escuche esto.

175
00:10:05,919 --> 00:10:06,783
Sí.

176
00:10:07,187 --> 00:10:10,702
''Ciertas personas tienen la
derecho a cometer ciertos delitos,

177
00:10:10,724 --> 00:10:12,339
''incluso matar...''
Sí.

178
00:10:12,459 --> 00:10:16,316
''...y no porque sean
impulsados por su entorno."

179
00:10:16,351 --> 00:10:16,744
Sí.
¿Tú escribiste esto?

180
00:10:16,779 --> 00:10:17,360
Sí.

181
00:10:17,698 --> 00:10:19,916
quieres exponer
¿En eso por mí?

182
00:10:22,202 --> 00:10:25,057
el estado psicologico
de la mente criminal

183
00:10:27,207 --> 00:10:29,198
durante y después de su crimen.

184
00:10:30,110 --> 00:10:32,658
Y en algún lugar de él
Mencioné el...

185
00:10:34,581 --> 00:10:36,181
Persona extraordinaria.

186
00:10:36,216 --> 00:10:38,639
Pero nunca firmé eso.
Yo nunca...

187
00:10:38,952 --> 00:10:41,500
Le puse mis iniciales.
Eso fue todo.

188
00:10:41,789 --> 00:10:42,801
Ya veo...

189
00:10:43,991 --> 00:10:45,845
La persona extraordinaria.

190
00:10:52,399 --> 00:10:54,651
Hablando de los Übermensch,

191
00:10:54,686 --> 00:10:55,187
ser superior.

192
00:10:55,235 --> 00:10:57,954
personas que tienen derecho
para cometer delitos.

193
00:10:57,989 --> 00:10:58,771
Le robaste eso a Nietzsche.

194
00:10:58,806 --> 00:11:02,799
Si eso es lo que piensas que el
todo el artículo está escrito,

195
00:11:02,834 --> 00:11:04,732
entonces no entiendes
¿Qué es lo que he escrito?

196
00:11:07,414 --> 00:11:08,914
Tienes que irte.
Yo...

197
00:11:08,949 --> 00:11:10,940
Tienes que dejarme en paz.

198
00:11:10,975 --> 00:11:11,835
Sólo estoy... Por favor, vete.

199
00:11:14,088 --> 00:11:15,601
Muy bien, Rodión.

200
00:11:24,832 --> 00:11:27,433
¿Por qué tienes todos estos?
¿Cerraduras en tu puerta?

201
00:11:27,468 --> 00:11:30,824
¿Crees que alguien lo haría?
De hecho, intenta entrar aquí.

202
00:11:30,437 --> 00:11:32,291
Razumikhin, por favor vete.

203
00:11:33,006 --> 00:11:33,995
Por favor.

204
00:12:06,140 --> 00:12:07,255
Exactamente...

205
00:12:10,177 --> 00:12:11,394
67979 pasos...

206
00:12:18,819 --> 00:12:20,275
Desde el metro...

207
00:12:22,489 --> 00:12:24,946
Al departamento de AIyona
puertas delanteras.

208
00:12:31,698 --> 00:12:33,245
la razon

209
00:12:34,601 --> 00:12:36,922
un criminal es
tan fácil de atrapar...

210
00:12:42,242 --> 00:12:45,063
es porque justo en
el momento de su crimen

211
00:12:46,513 --> 00:12:48,731
el pierde la habilidad
de razón,

212
00:12:50,717 --> 00:12:51,581
voluntad,

213
00:12:53,687 --> 00:12:54,904
y precaución.

214
00:13:40,734 --> 00:13:43,191
gente en el camino
a su ejecución

215
00:13:45,105 --> 00:13:46,925
Debo aferrarme a cada...

216
00:13:48,742 --> 00:13:49,731
Último...

217
00:13:51,411 --> 00:13:52,423
Pensamiento.

218
00:13:58,819 --> 00:14:00,332
No debería pensar.

219
00:14:02,789 --> 00:14:03,721
Mi hacha.

220
00:14:21,708 --> 00:14:23,426
Vamos. Vamos.

221
00:14:31,051 --> 00:14:33,474
Vamos, NikoIai,
ven y ayúdame.

222
00:14:33,509 --> 00:14:34,686
Se está haciendo tarde.

223
00:14:34,721 --> 00:14:37,440
Verás, tenemos
esta última pared para terminar

224
00:14:37,475 --> 00:14:38,844
y luego podremos irnos a casa.

225
00:14:38,879 --> 00:14:39,322
¿Hogar?

226
00:14:39,559 --> 00:14:41,360
debemos terminar
este apartamento hoy.

227
00:14:41,395 --> 00:14:44,751
Y todavía quiero ir a agarrar
una copa en el bar Pushkin.

228
00:15:01,648 --> 00:15:03,400
¿Sí?
¿Qué deseas?

229
00:15:04,384 --> 00:15:05,840
¿Mmm? ¿Quién eres?

230
00:15:06,753 --> 00:15:09,176
Soy yo Raskolnikov,
su cliente.

231
00:15:09,823 --> 00:15:10,585
Oh.

232
00:15:12,392 --> 00:15:13,438
¿Sí, sí?

233
00:15:13,827 --> 00:15:16,506
Tengo un extremadamente valioso
pitillera.

234
00:15:16,541 --> 00:15:19,185
Quizás deberíamos
entra y echa un vistazo.

235
00:15:19,220 --> 00:15:19,882
¿A dónde vas?
¡Espera un momento!

236
00:15:19,917 --> 00:15:20,585
Vuelve aquí.

237
00:15:20,734 --> 00:15:22,411
¿Adónde vas?

238
00:15:22,446 --> 00:15:24,088
Estoy dispuesto a empeñar esto.

239
00:15:28,275 --> 00:15:31,143
¿Por qué me miras?
Como si no me conocieras.

240
00:15:31,178 --> 00:15:34,898
Podría llevarlo a otro lugar
si no quieres hacer esto.

241
00:15:34,933 --> 00:15:35,267
No tengas tanta prisa.

242
00:15:36,683 --> 00:15:38,105
Déjame ver esto.

243
00:15:41,755 --> 00:15:42,517
Oh.

244
00:15:43,590 --> 00:15:45,103
¿Es plata real?

245
00:15:45,258 --> 00:15:47,306
donde hiciste
¿Robarlo?

246
00:15:47,341 --> 00:15:48,716
''R-R-R.''

247
00:15:49,563 --> 00:15:52,782
Rodion Románovich Raskolnikov
El monograma de mi padre.

248
00:15:53,433 --> 00:15:56,482
Es muy querido para mí.
¿Cuánto puedo conseguir por ello?

249
00:15:56,517 --> 00:15:58,121
bueno, déjame
compruébalo primero.

250
00:15:58,605 --> 00:16:00,220
Si es plata real

251
00:16:00,640 --> 00:16:02,858
Podría ser capaz
para ofrecerte...

252
00:16:04,778 --> 00:16:07,599
puedo darte tal vez
5.000 rublos por ello.

253
00:16:09,916 --> 00:16:12,134
vale mucho mas
que eso.

254
00:16:12,169 --> 00:16:13,804
Al menos 50.000 rublos.

255
00:16:13,920 --> 00:16:16,844
todos ustedes jóvenes
Lo que pensamos hoy es dinero.

256
00:16:17,824 --> 00:16:18,939
está bien.

257
00:16:19,426 --> 00:16:21,747
Veinte, y eso es
mi última oferta.

258
00:16:22,796 --> 00:16:25,811
Pero primero tengo que
registre esto en mi Iedger.

259
00:16:28,502 --> 00:16:31,824
No quiero vendérselo a
alguien más por error.

260
00:16:32,305 --> 00:16:33,454
Espera ahí.

261
00:18:03,563 --> 00:18:05,178
CIoth. Sangre de cereza.

262
00:18:09,736 --> 00:18:10,885
¿Estoy loco?

263
00:18:32,058 --> 00:18:34,049
Ayona, he vuelto.

264
00:18:34,227 --> 00:18:35,876
¿Por qué está la puerta abierta?

265
00:18:37,531 --> 00:18:38,850
¿Dónde estás?

266
00:18:38,899 --> 00:18:41,652
te olvidaste de darme
el dinero para...

267
00:18:43,937 --> 00:18:45,484
Dios mío, Ayona.

268
00:18:48,975 --> 00:18:50,192
¿Quién eres?

269
00:19:53,940 --> 00:19:55,931
Número 10, arriba.

270
00:20:01,615 --> 00:20:02,832
Número nueve.

271
00:20:05,185 --> 00:20:06,231
¡Ah! Sí.

272
00:20:16,162 --> 00:20:18,278
Hola. AIona Ivanovna.

273
00:20:19,299 --> 00:20:20,948
Soy yo, Capitán Koch.

274
00:20:21,968 --> 00:20:24,186
oficial con
mil medallas.

275
00:20:24,504 --> 00:20:27,928
Es posible que hayas oído hablar de mí.
de tu hermana Lizaveta.

276
00:20:27,963 --> 00:20:28,391
Ella me conoce.

277
00:20:33,647 --> 00:20:34,693
Lizaveta.

278
00:20:35,081 --> 00:20:36,314
¿No hay nadie en casa?

279
00:20:36,349 --> 00:20:37,862
No sé. Yo...

280
00:20:37,884 --> 00:20:40,927
Nadie responde. yo
Casi derribé la puerta.

281
00:20:40,962 --> 00:20:43,971
Tal vez escuchó que eras
Vienes con tus medallas.

282
00:20:44,006 --> 00:20:44,542
Ah. Sí, sí.

283
00:20:44,758 --> 00:20:47,613
Vamos, vámonos.
Volveremos mañana.

284
00:20:49,362 --> 00:20:51,011
Espera un minuto.
¿Qué?

285
00:20:53,333 --> 00:20:54,197
¿Qué?

286
00:20:54,768 --> 00:20:58,386
Ves cómo entra la puerta.
y sale cuando lo empujas.

287
00:20:57,081 --> 00:20:57,869
¿Así que lo que?

288
00:20:57,904 --> 00:20:59,632
entonces esta bloqueado
desde el interior.

289
00:20:59,667 --> 00:21:01,360
¿No puedes oír?
¿El ruido del motor?

290
00:21:03,877 --> 00:21:05,299
¿Entonces?
Entonces...

291
00:21:05,578 --> 00:21:06,911
Si ella hubiera salido,

292
00:21:06,946 --> 00:21:10,768
ella habría usado su llave para
Cierra la puerta desde fuera.

293
00:21:10,803 --> 00:21:11,567
Definitivamente está en casa.

294
00:21:16,289 --> 00:21:19,440
Tal vez dejaron la estufa.
funcionando, la estufa de gas,

295
00:21:19,475 --> 00:21:20,225
y se están asfixiando.

296
00:21:20,260 --> 00:21:23,684
bueno, ¿qué debemos hacer?
¿Deberíamos derribar la puerta?

297
00:21:23,719 --> 00:21:25,183
No, no huelo
cualquier gas.

298
00:21:25,265 --> 00:21:28,484
¿Te diré qué? tal vez
El viejo murciélago se quedó dormido.

299
00:21:28,519 --> 00:21:30,186
Iré a consultar con
el superintendente.

300
00:21:30,221 --> 00:21:31,853
Maldita sea,
No me quedaré aquí.

301
00:21:58,765 --> 00:22:01,188
Date prisa
y cierro la puerta.

302
00:23:51,711 --> 00:23:53,429
¿Está eso realmente escondido?

303
00:24:01,721 --> 00:24:03,734
No se ha hecho nada.

304
00:24:04,557 --> 00:24:06,013
¿Dónde está mi cabeza?

305
00:24:06,192 --> 00:24:08,615
tiene el castigo
¿Ya comencé?

306
00:24:08,728 --> 00:24:10,946
Tal vez soy todo
cubierto de sangre.

307
00:24:31,317 --> 00:24:32,932
Estoy frente al fuego.

308
00:24:49,068 --> 00:24:51,389
Abre, Raskolnikov.

309
00:24:51,404 --> 00:24:53,258
Hay un policía aquí.

310
00:24:53,306 --> 00:24:55,558
quiere preguntar
algunas preguntas.

311
00:24:55,593 --> 00:24:56,230
¡Levantarse!

312
00:24:57,744 --> 00:24:59,393
Lo saben todo.

313
00:25:01,981 --> 00:25:03,437
Si me preguntan...

314
00:25:07,954 --> 00:25:10,377
Quizás, te lo diré
ellos todo.

315
00:25:27,640 --> 00:25:29,440
Sargento,
¿Tenemos el...?

316
00:25:29,475 --> 00:25:31,910
¿Tenemos el archivo?
¿Sobre el señor Raskolnikov?

317
00:25:31,945 --> 00:25:34,869
todos los archivos de esto
presentaciones de la mañana

318
00:25:34,904 --> 00:25:35,435
Están en su escritorio, Capitán.

319
00:25:35,682 --> 00:25:36,694
Mmm-hmm.

320
00:25:37,951 --> 00:25:39,999
déjame ver,
Señor Raskolnikov.

321
00:25:40,887 --> 00:25:43,606
Parece que debes dinero
a la universidad.

322
00:25:44,958 --> 00:25:46,107
Universidad.

323
00:25:47,860 --> 00:25:50,408
¿Cómo puedo deber dinero?
a la universidad?

324
00:25:50,443 --> 00:25:51,414
La universidad es gratuita.

325
00:25:51,531 --> 00:25:55,353
Sí, pero parece que has tomado
obtener un préstamo en el banco de estudiantes.

326
00:25:55,388 --> 00:25:56,421
Soy un hombre enfermo.

327
00:25:57,236 --> 00:25:58,814
Y el aire es muy denso.

328
00:25:58,849 --> 00:26:00,404
¿Crees que
tu podrías...

329
00:26:00,439 --> 00:26:01,959
¿Dejar de fumar tu cigarro?

330
00:26:02,709 --> 00:26:03,808
¿Qué dijiste?

331
00:26:03,843 --> 00:26:06,994
Te pedí que por favor
deja de fumar tu cigarro.

332
00:26:07,029 --> 00:26:09,131
¿Cómo te atreves a decirme?
qué hacer.

333
00:26:09,482 --> 00:26:11,260
¿Sabes?
donde estas?

334
00:26:11,295 --> 00:26:12,684
Estás en un lugar público.

335
00:26:12,719 --> 00:26:15,364
Así es y estás dentro
un lugar público también.

336
00:26:15,399 --> 00:26:18,010
Y te he pedido que por favor
deja de fumar tu cigarro.

337
00:26:18,045 --> 00:26:18,354
Aquí.

338
00:26:19,258 --> 00:26:20,805
Paga tu maldita deuda.

339
00:26:20,827 --> 00:26:21,993
¿Problemas?

340
00:26:22,028 --> 00:26:24,128
Cada ser humano
tiene problemas.

341
00:26:24,163 --> 00:26:27,917
No sólo en Rusia, es una profunda
ingrediente de la vida, problemas.

342
00:26:27,952 --> 00:26:29,551
Así que deja de revolcarte
en autocompasión.

343
00:26:31,671 --> 00:26:33,538
Mira el lado positivo.

344
00:26:33,573 --> 00:26:36,997
Tienes un bonito traje, es
Limpio, tu familia está viva.

345
00:26:37,010 --> 00:26:37,874
Entonces...

346
00:26:38,578 --> 00:26:40,591
Sea un hombre.
Ese es mi consejo.

347
00:26:40,880 --> 00:26:43,701
Ahora, adiós. espero
No te vuelvo a ver.

348
00:26:46,519 --> 00:26:48,134
¿Puedo ver ese archivo?

349
00:26:50,890 --> 00:26:51,652
Ah.

350
00:26:52,425 --> 00:26:54,541
Rodion Románovich Raskolnikov.

351
00:26:56,262 --> 00:26:57,024
Ah.

352
00:26:57,530 --> 00:26:58,952
Sí, te conozco.

353
00:26:59,966 --> 00:27:02,981
Eres un amigo de mi
joven primo Razumikhin.

354
00:27:04,037 --> 00:27:06,153
El habla muy alto
de ti.

355
00:27:06,539 --> 00:27:08,689
¿Estás enfermo?
No te ves bien.

356
00:27:09,142 --> 00:27:10,495
Es el humo.

357
00:27:11,210 --> 00:27:12,563
Me marea.

358
00:27:13,546 --> 00:27:16,060
Apaga tu cigarro,
Capitán Zamyotov.

359
00:27:16,783 --> 00:27:19,502
¿No puedes ver eso?
No se siente bien.

360
00:27:20,953 --> 00:27:23,877
este joven
Debe mucho dinero.

361
00:27:24,824 --> 00:27:26,678
Soy un estudiante oprimido.

362
00:27:27,126 --> 00:27:30,948
Mi madre está a punto de enviarme.
bastante dinero en el correo.

363
00:27:30,983 --> 00:27:33,220
Y cuando lo haga,
Pagaré todo lo que debo.

364
00:27:34,133 --> 00:27:37,182
Todos le debemos dinero a
Alguien, el capitán Zamyotov.

365
00:27:37,236 --> 00:27:39,887
No podemos meter a todo el país en la cárcel.

366
00:27:40,273 --> 00:27:43,197
Pero hay otro asunto,
Señor Raskolnikov.

367
00:27:43,309 --> 00:27:46,062
tu nombre aparece
en el libro de una mujer

368
00:27:46,097 --> 00:27:48,326
quien fue brutalmente
asesinado anoche.

369
00:27:50,516 --> 00:27:51,869
¿Soy sospechoso?

370
00:27:53,519 --> 00:27:55,237
Por supuesto que no, no, no.

371
00:28:01,127 --> 00:28:03,743
debe haber 500
nombres en ese libro mayor.

372
00:28:04,097 --> 00:28:06,918
todo lo que podemos esperar
es una migaja de evidencia.

373
00:28:11,671 --> 00:28:13,286
Ya sabes, tal vez...

374
00:28:14,373 --> 00:28:16,989
Quizás podrías ser
de alguna utilidad para nosotros.

375
00:28:17,276 --> 00:28:19,927
Después de todo, eres
familiarizado con la ley.

376
00:28:19,962 --> 00:28:21,300
Eres estudiante de derecho,
¿no es así?

377
00:28:21,335 --> 00:28:21,595
Ex-alumno.

378
00:28:22,548 --> 00:28:26,200
¿Hay algo que pasa?
contigo? Te ves muy pálida.

379
00:28:26,235 --> 00:28:26,313
No.

380
00:28:39,198 --> 00:28:41,018
¿Qué pasó?

381
00:28:41,400 --> 00:28:42,617
Te desmayaste.

382
00:28:43,903 --> 00:28:47,020
Envía al joven a casa.
Parece tener una gripe grave.

383
00:28:48,307 --> 00:28:49,922
Vamos. Vete ahora.

384
00:28:54,881 --> 00:28:56,496
Zamiotov...

385
00:28:58,651 --> 00:29:02,200
Consígueme todos los archivos sobre esto.
caso. Ponlos en mi oficina.

386
00:29:02,235 --> 00:29:03,239
Sí, Colonel.

387
00:29:03,256 --> 00:29:06,680
Sargento, vaya a ver eso.
Y no te olvides del Iedger.

388
00:29:22,942 --> 00:29:24,933
No han buscado aquí.

389
00:29:31,250 --> 00:29:32,501
¿Qué debo hacer?

390
00:29:45,698 --> 00:29:46,630
Allá.

391
00:32:04,503 --> 00:32:06,721
Está bien.
¡Está bien!

392
00:32:08,507 --> 00:32:10,623
Él ha sido como
esto por días.

393
00:32:37,870 --> 00:32:39,704
Está bien, amigo mío.

394
00:32:39,739 --> 00:32:42,355
Está bien.
Está bien, Rodión.

395
00:32:51,217 --> 00:32:52,366
¿Qué es?

396
00:32:52,952 --> 00:32:54,374
Es tu fiebre.

397
00:32:56,455 --> 00:32:58,173
Te sangra la nariz.

398
00:32:58,758 --> 00:33:02,580
Es bastante normal tener nariz.
Sangrar con una fiebre tan alta.

399
00:33:02,615 --> 00:33:05,216
''Creo que el superior
ser, que en toda conciencia

400
00:33:05,731 --> 00:33:08,950
''concédete el interior
permiso para transgredir,

401
00:33:11,237 --> 00:33:12,750
''Incluso sobre la sangre.''

402
00:33:14,907 --> 00:33:16,226
Es mi sangre.

403
00:33:16,475 --> 00:33:18,591
Es mi sangre.
Es mi sangre.

404
00:33:18,844 --> 00:33:21,199
¿Qué tengo que hacer?
Está ardiendo.

405
00:33:21,514 --> 00:33:23,221
Me quedaré
aquí con él.

406
00:33:23,256 --> 00:33:24,482
Mejor ve y consigue
un médico.

407
00:33:24,517 --> 00:33:26,974
La condición se está volviendo
bastante serio.

408
00:33:31,490 --> 00:33:34,914
Ya vuelvo.
Es mi sangre.

409
00:33:34,949 --> 00:33:35,114
Es mi sangre.
Es mío.

410
00:33:38,464 --> 00:33:41,479
''Ciertas personas tienen derecho
cometer un delito,

411
00:33:43,269 --> 00:33:44,418
''incluso matar.

412
00:33:46,872 --> 00:33:50,694
''Y no porque estén impulsados
a ello por su entorno..."

413
00:34:09,395 --> 00:34:10,795
¿Conoce a Raskolnikov?

414
00:34:10,830 --> 00:34:14,084
Sí, él es la primera puerta.
número dos, a la derecha.

415
00:34:13,720 --> 00:34:14,119
Gracias.

416
00:34:15,634 --> 00:34:17,249
¡está bien! ¡Vamos!

417
00:34:17,503 --> 00:34:18,549
¡Vaya, vaya!

418
00:34:34,153 --> 00:34:35,575
¿Señor Raskolnikov?

419
00:34:38,991 --> 00:34:40,140
Podría serlo.

420
00:34:40,326 --> 00:34:42,840
Soy del Sr. Luzhin
secretaria de negocios.

421
00:34:43,395 --> 00:34:47,252
El señor Luzhin me ha enviado a llamar.
sobre ti a petición de tu madre.

422
00:34:48,567 --> 00:34:51,388
¿Sabes lo que este hombre
¿Está hablando?

423
00:34:51,871 --> 00:34:53,793
Sí, lo hago y lo detesto.

424
00:34:57,009 --> 00:34:58,829
Éste es el señor Raskolnikov.

425
00:34:59,745 --> 00:35:03,670
bueno, entiendo que eres
para obtener la suma de 100.000 rublos

426
00:35:04,016 --> 00:35:06,735
del Sr. Luzhin
a petición de tu madre.

427
00:35:07,052 --> 00:35:10,044
Puedes decirle al Sr. Luzhin
él puede quedarse con su dinero.

428
00:35:11,190 --> 00:35:12,543
Eh, eh... Espera.

429
00:35:12,691 --> 00:35:14,238
Espera sólo un segundo.

430
00:35:15,794 --> 00:35:17,546
Rodion, ¿100.000 rublos?

431
00:35:19,598 --> 00:35:21,213
Necesitas este dinero.

432
00:35:21,734 --> 00:35:23,501
Lo necesitas desesperadamente.

433
00:35:23,536 --> 00:35:27,529
Si está interesado, Sr. Luzhin.
te invita a venir a su oficina

434
00:35:27,564 --> 00:35:28,786
mañana por la tarde.

435
00:35:30,776 --> 00:35:32,129
Aquí está mi tarjeta.

436
00:35:33,379 --> 00:35:36,132
Puedes firmar los papeles.
y consigue el dinero.

437
00:35:42,421 --> 00:35:43,251
Adiós.

438
00:35:47,159 --> 00:35:48,171
¡Adiós!

439
00:35:49,762 --> 00:35:52,188
El señor Luzhin ha estado intentando
comprar a mi hermana

440
00:35:52,223 --> 00:35:54,615
con sus favores
desde hace bastante tiempo.

441
00:35:55,401 --> 00:35:56,390
¿Luzhin?

442
00:35:57,403 --> 00:36:00,224
Luzhin. el es ese
millonario industrial

443
00:36:00,259 --> 00:36:01,726
me estabas diciendo
acerca de, ¿verdad?

444
00:36:01,761 --> 00:36:02,695
Es un imbécil.

445
00:36:02,908 --> 00:36:04,261
Toma su dinero.

446
00:36:04,843 --> 00:36:07,459
¿Qué, estás tan orgulloso?
Toma su dinero.

447
00:36:11,650 --> 00:36:14,107
¿Quién estaba en mi habitación?
mientras estaba enfermo?

448
00:36:16,422 --> 00:36:18,037
Llamé al médico.

449
00:36:18,424 --> 00:36:20,574
Hola, Rodión,
sobre este dinero.

450
00:36:20,609 --> 00:36:20,776
¿Alguien más?

451
00:36:22,628 --> 00:36:23,743
Mi prima.

452
00:36:25,531 --> 00:36:27,078
¿El coronel de policía?

453
00:36:27,099 --> 00:36:30,421
Sí, mi prima, la policía.
coronel. Es un gran tipo.

454
00:36:30,456 --> 00:36:30,888
¿Qué dije?

455
00:36:32,705 --> 00:36:35,600
¿Qué dice alguien cuando
¿Están ardiendo de fiebre?

456
00:36:35,635 --> 00:36:38,496
Mira, voy a venir a recoger
te levantarás mañana por la tarde,

457
00:36:38,531 --> 00:36:38,827
iremos a visitar
este señor Luzhin.

458
00:36:39,945 --> 00:36:41,298
100.000 rublos.

459
00:36:47,019 --> 00:36:50,876
Es bueno saber que usamos
ser todos iguales en este país.

460
00:36:50,911 --> 00:36:53,613
Ah, pero algunas personas estaban
Siempre más iguales que otros.

461
00:36:57,329 --> 00:36:58,261
Hola.

462
00:36:58,664 --> 00:36:59,596
Hola.

463
00:37:02,001 --> 00:37:04,117
Oye, ¿cuáles son?
haces aquí?

464
00:37:04,803 --> 00:37:06,020
Estoy trabajando.

465
00:37:06,472 --> 00:37:07,791
¿Con ese hombre?

466
00:37:07,826 --> 00:37:08,369
Sí.

467
00:37:08,707 --> 00:37:10,519
Es el prometido de mi hermana.

468
00:37:10,554 --> 00:37:12,331
¿Eres Sonia MarmeIadova?

469
00:37:13,712 --> 00:37:16,067
¿Qué eras?
haciendo con ese hombre?

470
00:37:16,102 --> 00:37:17,634
Es supervivencia, ya sabes.

471
00:37:18,317 --> 00:37:19,466
Él me paga.

472
00:37:22,388 --> 00:37:23,503
Lo lamento.

473
00:37:30,896 --> 00:37:33,251
Señor Raskolnikov.
Ven, ven, ven.

474
00:37:36,502 --> 00:37:39,236
¿La conoces? ella es
solo un poco de nada.

475
00:37:39,271 --> 00:37:42,786
Te mostraré algunas mujeres reales.
si estás interesado. Venir.

476
00:37:44,343 --> 00:37:47,392
Pero, por supuesto, voy a
ser un hombre casado pronto

477
00:37:47,427 --> 00:37:49,064
así que tengo que verlo.

478
00:37:50,349 --> 00:37:52,704
¿Estás con él?
Sí, Razumikhin.

479
00:37:52,739 --> 00:37:53,266
Bien. Bien.

480
00:37:55,587 --> 00:37:58,511
No, no. No, no, espera.
Espera, asunto privado.

481
00:37:59,758 --> 00:38:02,579
Mira, ¿puedo ofrecerte?
¿Un poco de whisky, coñac?

482
00:38:03,529 --> 00:38:06,987
Este es el mejor licor.
podemos ofrecer en toda Rusia.

483
00:38:08,233 --> 00:38:09,552
Oye, ¿puedo preguntar?

484
00:38:10,035 --> 00:38:13,789
si has tenido noticias de mi madre
y mi querida hermana, Dounia.

485
00:38:16,442 --> 00:38:19,366
Si, los estoy esperando
en Moscú muy pronto.

486
00:38:19,912 --> 00:38:23,564
hice arreglos para ellos
para quedarme no muy lejos de aquí.

487
00:38:23,649 --> 00:38:25,867
Así que estás consiguiendo
¿Se casará pronto?

488
00:38:26,151 --> 00:38:28,608
eso debería ser
todo un gran asunto.

489
00:38:28,643 --> 00:38:29,142
No necesariamente.

490
00:38:29,288 --> 00:38:31,362
Son tiempos difíciles,
estamos en medio

491
00:38:31,397 --> 00:38:33,522
de una cultura
y la revolución económica.

492
00:38:33,557 --> 00:38:35,648
la comida es escasa
y el dinero escasea.

493
00:38:35,661 --> 00:38:37,294
es mejor mantener
un perfil bajo

494
00:38:37,329 --> 00:38:40,685
durante este periodo de
democratización de nuestra sociedad.

495
00:38:40,720 --> 00:38:42,085
Ésa es una decisión muy sabia.

496
00:38:42,668 --> 00:38:44,818
¿Por qué agitar un
sociedad enferma,

497
00:38:46,505 --> 00:38:49,121
cuando hay tanto
hambre por todas partes.

498
00:38:51,110 --> 00:38:54,762
Sí, pero la capitalización moderna
va a cambiar todo eso.

499
00:38:54,913 --> 00:38:57,370
Pronto nos vamos
Ser como Estados Unidos.

500
00:38:57,583 --> 00:39:00,131
Recuerda lo que te digo.
Nos estamos moviendo muy rápido.

501
00:39:02,921 --> 00:39:04,221
Se ha vuelto muy maduro.

502
00:39:04,256 --> 00:39:07,578
Muchos prejuicios dañinos
ya han sido erradicados.

503
00:39:07,659 --> 00:39:10,810
Nos hemos cortado
irrevocablemente del pasado.

504
00:39:11,697 --> 00:39:13,119
¿No estás de acuerdo?

505
00:39:13,832 --> 00:39:16,983
Sí, y si tuvieras que
sigue algo de tu lógica

506
00:39:18,771 --> 00:39:20,693
a su conclusión natural,

507
00:39:21,106 --> 00:39:24,462
entonces tendría sentido
para andar matando gente.

508
00:39:25,844 --> 00:39:27,357
¿Disculpe?

509
00:39:27,479 --> 00:39:29,527
¿Estás intentando
¿para insuflarme?

510
00:39:29,782 --> 00:39:30,828
No, él...

511
00:39:32,384 --> 00:39:36,104
Rodion, tienes que admitir que
lo que dice es correcto,

512
00:39:36,622 --> 00:39:38,322
que nuestra sociedad
está progresando.

513
00:39:38,357 --> 00:39:41,474
No puedo escuchar esto
más. ¡Ya tuve suficiente!

514
00:39:41,509 --> 00:39:42,159
Vámonos de aquí.

515
00:39:42,194 --> 00:39:43,694
Sí, ¿qué pasa
el dinero?

516
00:39:43,729 --> 00:39:47,153
Sí. Sí, el dinero. vamos
No te olvides del dinero.

517
00:39:47,800 --> 00:39:49,950
esta todo aqui
esperando por ti.

518
00:39:50,302 --> 00:39:51,951
Cien mil.

519
00:39:52,638 --> 00:39:53,855
todo en efectivo.

520
00:39:54,506 --> 00:39:57,760
te sugiero que lo tomes rápido
mientras todavía tiene valor.

521
00:39:59,378 --> 00:40:03,098
Puedes medir la inflación.
tarifa por minuto en estos días.

522
00:40:04,550 --> 00:40:07,166
Aquí están los papeles
para su firma.

523
00:40:10,823 --> 00:40:14,543
¿Qué le pasa, señor Raskolnikov?
¿No te gusta mi dinero?

524
00:40:15,994 --> 00:40:20,112
Nunca te dejaré comprar a mi hermana.
la forma en que compras todas tus cosas.

525
00:40:20,332 --> 00:40:23,881
Mira, te estoy haciendo un favor.
Estoy tratando de salvar tu vida.

526
00:40:25,037 --> 00:40:27,378
Pío quiero
Por favor, tu hermana.

527
00:40:27,413 --> 00:40:29,817
¿No es cierto que
en el mismo momento

528
00:40:29,852 --> 00:40:32,222
que mi hermana acepto
tu propuesta

529
00:40:32,845 --> 00:40:36,702
que le hagas saber que el
Lo más interesante de ella

530
00:40:36,737 --> 00:40:37,147
fue el hecho de que
¿Estaba indigente?

531
00:40:37,182 --> 00:40:41,039
Y luego se hizo más claro,
a través de correspondencia, que realmente

532
00:40:41,520 --> 00:40:43,568
el mejor tipo de esposa para ti

533
00:40:44,189 --> 00:40:47,340
sería una mujer que vino
de origen pobre.

534
00:40:47,375 --> 00:40:49,708
De esta manera consistentemente
sería capaz

535
00:40:49,743 --> 00:40:51,662
para reprocharla
con el hecho de que

536
00:40:51,697 --> 00:40:54,348
absolutamente todo
que ella ahora poseía

537
00:40:54,383 --> 00:40:55,888
estaba allí
gracias a ti.

538
00:40:56,568 --> 00:41:00,220
Tu madre ha estado discutiendo
mi correspondencia contigo?

539
00:41:01,740 --> 00:41:03,162
Ella me calumnia.

540
00:41:04,910 --> 00:41:07,162
he estado apoyando
esta mujer,

541
00:41:07,246 --> 00:41:09,567
dándole regalos,
alimentándola,

542
00:41:09,948 --> 00:41:11,548
La perra ingrata.

543
00:41:11,583 --> 00:41:13,877
¿Quieres saber algo?
muy interesante?

544
00:41:13,912 --> 00:41:16,171
Si dices una palabra más
sobre mi madre,

545
00:41:16,206 --> 00:41:17,875
Te golpearé
justo en la cara.

546
00:41:18,056 --> 00:41:19,068
Salir.

547
00:41:19,892 --> 00:41:21,245
Anda, sal.

548
00:41:22,060 --> 00:41:23,072
¡Salir!

549
00:41:24,162 --> 00:41:25,311
¡Vete al infierno!

550
00:41:26,832 --> 00:41:29,346
Rodion, tienes que firmar los papeles.

551
00:41:29,381 --> 00:41:30,734
Sal de la oficina.

552
00:41:30,769 --> 00:41:33,886
Tendrás noticias mías.
Tendrás noticias de mi abogado.

553
00:41:33,921 --> 00:41:35,523
tendrás noticias de
tu madre.

554
00:41:35,558 --> 00:41:37,125
Jefe, ¿debería llamar?
la policia?

555
00:41:38,644 --> 00:41:42,398
Sr. Luzhin, yo... me gustaría
Me disculpo por mi amigo, de verdad.

556
00:41:42,781 --> 00:41:44,134
ha estado enfermo.

557
00:41:46,418 --> 00:41:47,635
¿Podemos hablar?

558
00:41:48,487 --> 00:41:49,476
¿Por favor?

559
00:41:50,088 --> 00:41:51,488
No quiero su dinero.

560
00:41:51,523 --> 00:41:53,639
Vamos, Rodión.
Tómalo.

561
00:41:53,959 --> 00:41:55,392
¿Qué te importa?
¡Qué diablos!

562
00:41:55,427 --> 00:41:58,419
vamos a alguna parte
esta noche y celebrar, ¿eh?

563
00:41:58,430 --> 00:41:59,830
quiero ir a
jefatura de policía.

564
00:41:59,865 --> 00:42:02,880
quiero preguntarle a tu prima
una pregunta específica.

565
00:42:02,915 --> 00:42:04,755
Es demasiado tarde
él no estará allí.

566
00:42:04,790 --> 00:42:05,725
¿Dónde estará?

567
00:42:05,837 --> 00:42:06,849
Vamos.

568
00:42:11,843 --> 00:42:14,357
El viejo capitán
con un millón de medallas

569
00:42:14,646 --> 00:42:17,103
jura la puerta
estaba cerrado y bloqueado.

570
00:42:18,317 --> 00:42:21,285
Pero después de tres minutos,
tres minutos, ya entiendes,

571
00:42:21,320 --> 00:42:25,575
cuando volvieron arriba con
El vecino del primer piso estaba abierto.

572
00:42:26,858 --> 00:42:28,712
¿Cuál fue tu conclusión?

573
00:42:29,027 --> 00:42:30,278
Es obvio.

574
00:42:30,862 --> 00:42:32,784
El viejo capitán estaba mintiendo.

575
00:42:35,801 --> 00:42:39,123
bueno, tal vez el viejo
El capitán estaba diciendo la verdad.

576
00:42:39,171 --> 00:42:41,890
Quizás el asesino
estaba detrás de la puerta.

577
00:42:42,841 --> 00:42:46,595
Y cuando el viejo capitán con
las medallas bajaron las escaleras

578
00:42:46,630 --> 00:42:46,962
para encontrar ayuda,

579
00:42:47,679 --> 00:42:51,331
Fue entonces cuando el asesino logró
bajar él mismo.

580
00:42:51,366 --> 00:42:53,975
Y, eventualmente,
Supongo que los pasé de largo.

581
00:42:55,988 --> 00:42:57,103
Muy lindo.

582
00:42:59,424 --> 00:43:02,040
Mmm, entonces nadie
¿Realmente vio el asesinato?

583
00:43:02,828 --> 00:43:05,183
¿Verás?
¡Hay cerebro de abogado!

584
00:43:05,497 --> 00:43:08,113
Corta directamente a
la esencia de las cosas.

585
00:43:08,148 --> 00:43:09,217
Exactamente,
Nadie vio al asesino.

586
00:43:10,669 --> 00:43:14,025
bueno esto es una sorpresa
Quiero verlo, señor Raskolnikov.

587
00:43:14,339 --> 00:43:16,455
Razu, ¿cómo está?
mi prima pequeña?

588
00:43:16,775 --> 00:43:18,026
¡Bien, prima!

589
00:43:20,012 --> 00:43:21,311
Deberías leer esto.

590
00:43:21,346 --> 00:43:23,462
Puede que te resulte interesante.

591
00:43:24,016 --> 00:43:27,531
¿Por qué pensarías que eso
¿El artículo me interesaría?

592
00:43:27,566 --> 00:43:29,042
Este caso,
es la noticia del día.

593
00:43:31,957 --> 00:43:33,190
¿Quiere champán, señor?

594
00:43:33,225 --> 00:43:35,682
Ah, gracias,
gracias, gracias.

595
00:43:36,361 --> 00:43:40,013
CoIoneI, ¿podrías unirte?
¿Yo en un poco de champán francés?

596
00:43:40,232 --> 00:43:42,382
Creo que no.
Me gusta nuestro vodka.

597
00:43:43,035 --> 00:43:45,494
Pero por favor déjame comprar.
El champán para ti.

598
00:43:45,529 --> 00:43:47,954
Marchenko, ¿podrías poner
¿Eso está en mi factura, por favor?

599
00:43:47,989 --> 00:43:48,558
Ah, gracias.

600
00:43:50,208 --> 00:43:53,564
bueno, me sorprende ver
Usted está aquí, señor Raskolnikov.

601
00:43:53,779 --> 00:43:55,789
Hace unos dias
Razumikhin me dijo

602
00:43:55,824 --> 00:43:57,514
que eras
Todavía inconsciente.

603
00:43:57,549 --> 00:43:59,545
mientras estabas enfermo
vine a verte,

604
00:43:59,580 --> 00:44:00,550
aunque yo no
Supongo que sabes eso

605
00:44:00,585 --> 00:44:03,509
porque estabas delirando,
por decir lo menos.

606
00:44:03,544 --> 00:44:04,054
Estábamos muy preocupados.

607
00:44:04,089 --> 00:44:06,247
¿Por qué estarías
preocupado por mi?

608
00:44:06,282 --> 00:44:08,405
Pensábamos que éramos
Voy a perderte.

609
00:44:08,440 --> 00:44:09,359
Y perdiéndome
¿te preocuparía?

610
00:44:09,394 --> 00:44:12,010
Perder a cualquier humano
ser me entristecería,

611
00:44:12,045 --> 00:44:13,196
especialmente un amigo
de mi prima.

612
00:44:13,231 --> 00:44:17,452
¿Qué pasa con estas dos mujeres? Ciertamente
Perderlos no te preocupa.

613
00:44:19,738 --> 00:44:20,750
¿Por qué no?

614
00:44:21,606 --> 00:44:25,121
Me sorprendí cuando escuché
sobre esos horribles asesinatos.

615
00:44:25,156 --> 00:44:27,668
Pero, ciertamente,
la posibilidad de ascensos,

616
00:44:28,814 --> 00:44:32,170
si deberías atrapar el
asesino, sería fantástico.

617
00:44:32,205 --> 00:44:33,401
Sí, tal vez.

618
00:44:34,586 --> 00:44:38,101
Pero preferiría que no hubiera
crimen que avanzar en mi carrera.

619
00:44:38,690 --> 00:44:41,011
Eres muy
Hombre moral, CoIoneI.

620
00:44:41,046 --> 00:44:42,043
Intento serlo.

621
00:44:42,928 --> 00:44:44,850
¿Más champán, caballeros?

622
00:44:44,885 --> 00:44:45,762
Oh sí.

623
00:44:45,797 --> 00:44:47,097
Sí, toma un poco más.

624
00:44:47,132 --> 00:44:50,784
¿Por qué? ¿Quieres atraparme?
borracho para que puedas interrogarme?

625
00:44:51,770 --> 00:44:53,192
¿Interrogarte?

626
00:44:53,438 --> 00:44:57,295
Capitán, ¿tiene alguna razón?
¿Interrogar al señor Raskolnikov?

627
00:44:57,330 --> 00:44:57,924
¿Qué pasa?

628
00:44:58,110 --> 00:45:01,159
Bueno, ciertamente la policía
sospecha de mí de asesinato.

629
00:45:01,613 --> 00:45:03,262
¿Sospechas de ti?

630
00:45:03,815 --> 00:45:05,682
No veo ninguna conexión.

631
00:45:05,717 --> 00:45:09,539
O, de hecho, cualquier motivo para una
Al hombre le gustaría que mataras a esas mujeres.

632
00:45:10,155 --> 00:45:12,305
Quiero decir, no lo eres
un criminal.

633
00:45:14,826 --> 00:45:16,475
¿Cómo sabes eso?

634
00:45:17,395 --> 00:45:18,714
No lo sabemos.

635
00:45:19,664 --> 00:45:21,985
no lo sabemos
nada sobre ti.

636
00:45:22,334 --> 00:45:23,949
No sospecho de ti.

637
00:45:24,336 --> 00:45:26,657
Si, pero el CoIoneI
sospecha de mí.

638
00:45:28,406 --> 00:45:29,806
¿Por qué dices eso?

639
00:45:29,841 --> 00:45:32,662
Me di cuenta de que tu
Estaban leyendo mi artículo.

640
00:45:32,697 --> 00:45:34,091
¿Así que lo que?
¿De dónde lo conseguiste?

641
00:45:34,126 --> 00:45:35,445
Lo encontré en tu mesa.

642
00:45:35,480 --> 00:45:39,337
cuando Razumikhin me trajo
a tu habitación la otra noche.

643
00:45:39,372 --> 00:45:40,466
¿Y qué te pareció?

644
00:45:40,986 --> 00:45:42,953
bueno, no puedo decir
que estoy de acuerdo con ello,

645
00:45:42,988 --> 00:45:46,037
pero ciertamente es muy
expresado inteligentemente.

646
00:45:46,825 --> 00:45:49,578
¿Qué te inspiró a
escribir sobre tal...

647
00:45:51,363 --> 00:45:54,480
ControversiaI y radicalI
tema en criminoIología?

648
00:45:55,534 --> 00:45:58,287
Quiero decir, la teoría de
estar por encima de la ley.

649
00:46:02,841 --> 00:46:04,593
Llámanos un taxi, por favor.

650
00:46:09,014 --> 00:46:11,238
Oh, Rodión,
¿No había algo?

651
00:46:11,273 --> 00:46:13,463
específico que querías
preguntarle a mi prima?

652
00:46:13,498 --> 00:46:14,102
Ah, lo olvidé.

653
00:46:14,352 --> 00:46:16,866
¿Qué fue?
Todavía estoy aquí.

654
00:46:19,591 --> 00:46:21,703
se trataba de
el libro mayor de la anciana,

655
00:46:21,738 --> 00:46:23,093
el que
habías visto mi nombre,

656
00:46:23,128 --> 00:46:25,842
le mencionaste eso a
Yo en la comisaría.

657
00:46:25,877 --> 00:46:28,556
Uh, un par de semanas
antes de que ella fuera asesinada

658
00:46:28,591 --> 00:46:30,414
había empeñado un reloj
con ella.

659
00:46:31,069 --> 00:46:33,924
Y fue de gran
valor sentimental para mí.

660
00:46:34,539 --> 00:46:38,396
Supongo que la policía tiene
confiscó todas sus pertenencias

661
00:46:38,610 --> 00:46:42,159
y quería saber si yo
Posiblemente podría canjear mi reloj.

662
00:46:42,814 --> 00:46:43,963
No hay problema.

663
00:46:44,249 --> 00:46:48,003
Pasa por mi oficina, completa un
forma, una pequeña declaración legal,

664
00:46:48,038 --> 00:46:48,251
y yo tomaré
cuidarlo.

665
00:46:48,286 --> 00:46:50,607
bueno, gracias,
Lo aprecio.

666
00:46:51,556 --> 00:46:52,909
Ah, por cierto,

667
00:46:52,924 --> 00:46:56,781
¿Es el reloj el único artículo que
¿Te empeñaste con la señora Ivanovna?

668
00:46:58,163 --> 00:46:58,993
Sí.

669
00:47:00,899 --> 00:47:03,652
No, había empeñado un par
de anillos con ella,

670
00:47:04,603 --> 00:47:06,958
pero eso se acabó
hace un año y yo

671
00:47:07,606 --> 00:47:10,029
lo redimió como
tan pronto como tuve dinero.

672
00:47:11,843 --> 00:47:14,266
Está bien.
Nos vemos en la oficina.

673
00:47:14,279 --> 00:47:15,928
Buenas noches, caballeros.

674
00:47:16,248 --> 00:47:18,796
Buenas noches.
Buenas noches, primo.

675
00:47:27,158 --> 00:47:28,511
Él sospecha de mí.

676
00:47:29,127 --> 00:47:29,991
¿Qué?

677
00:47:32,130 --> 00:47:33,779
Sospecha de alguien.

678
00:47:35,133 --> 00:47:36,953
Bueno, él no me lo ha dicho.

679
00:47:37,135 --> 00:47:38,750
No tengo ni idea.

680
00:47:39,137 --> 00:47:40,957
¿Pero tiene alguna pista?

681
00:48:07,866 --> 00:48:08,696
Sentarse.

682
00:48:09,467 --> 00:48:11,822
Sentarse. Sentarse.
Siéntate, siéntate, siéntate, siéntate, siéntate.

683
00:48:24,049 --> 00:48:26,650
No te importa si camino
¿arriba y abajo así?

684
00:48:26,685 --> 00:48:30,542
El ejercicio es simplemente indispensable
para mi. Hemorroides, ya sabes.

685
00:48:32,991 --> 00:48:35,915
Creo que existe
un cierto axioma legal,

686
00:48:37,329 --> 00:48:39,752
un estándar
técnica de investigación,

687
00:48:40,332 --> 00:48:42,254
donde se dirige el sujeto

688
00:48:44,002 --> 00:48:45,253
fuera de la pista

689
00:48:47,272 --> 00:48:49,126
por un poco de trivialidad

690
00:48:52,744 --> 00:48:54,598
y luego lo más crucial

691
00:48:56,881 --> 00:48:58,599
y pregunta peligrosa

692
00:49:00,018 --> 00:49:03,010
se le pregunta golpe en la cabeza,
¿No es correcto?

693
00:49:03,221 --> 00:49:04,643
Felicitaciones.

694
00:49:05,724 --> 00:49:07,757
pareces saber
nuestro negocio.

695
00:49:07,792 --> 00:49:10,493
Un hombre inteligente, llevado
lejos por su ingenio juguetón,

696
00:49:10,528 --> 00:49:14,146
puedo empezar a liderar a la persona
quien sospecha de él por la nariz.

697
00:49:14,966 --> 00:49:17,308
Y puedes pensar
que él ganará,

698
00:49:17,343 --> 00:49:19,464
y disfruta de las frutas
de su astucia,

699
00:49:19,499 --> 00:49:21,585
pero no, no, no,
él camina directamente hacia

700
00:49:22,774 --> 00:49:26,892
lo más interesante, lo más
lugar prominente y cae desmayado.

701
00:49:26,927 --> 00:49:27,442
¡Pop!

702
00:49:28,279 --> 00:49:29,496
naturaleza humana

703
00:49:31,983 --> 00:49:33,200
es un espejo.

704
00:49:33,718 --> 00:49:35,834
Rodion Románovich Raskolnikov,

705
00:49:37,122 --> 00:49:39,044
Un espejo claro y suave.

706
00:49:41,593 --> 00:49:43,413
Míralo y maravíllate.

707
00:49:44,396 --> 00:49:47,130
¿Por qué te has ido tan?
¿PaIe, mi querido amigo?

708
00:49:47,165 --> 00:49:51,283
¿No crees que esta habitación es
Demasiado sofocante, por casualidad, ¿verdad?

709
00:49:52,170 --> 00:49:53,990
¿Abro la ventana?

710
00:50:15,326 --> 00:50:16,543
Por favor, para.

711
00:50:16,828 --> 00:50:21,083
Puedo ver que claramente sospechas
yo del asesinato de la anciana

712
00:50:21,118 --> 00:50:21,351
y su hermana Lizaveta.

713
00:50:22,934 --> 00:50:26,859
Y si sientes que tienes el
derecho a arrestarme, entonces arrestarme.

714
00:50:28,473 --> 00:50:31,397
Pero no te permitiré
para reírme en la cara.

715
00:50:34,279 --> 00:50:35,894
¡No lo permitiré!

716
00:50:36,014 --> 00:50:38,314
¡No lo permitiré!
¡No lo permitiré!

717
00:50:38,349 --> 00:50:40,417
¿Qué te pasa?
¡No lo permitiré!

718
00:50:40,452 --> 00:50:44,001
¡No lo permitiré! ¿tú
¿me escuchas? ¡No lo permitiré!

719
00:50:44,036 --> 00:50:46,309
No tan fuerte, ellos
escucharte y entrar.

720
00:50:46,344 --> 00:50:47,914
Solo piensa que
¿Les diremos?

721
00:50:48,626 --> 00:50:51,618
No lo permitiré, señor.
¡No lo permitiré!

722
00:50:51,653 --> 00:50:52,495
¡No lo permitiré!
¿Oyes?

723
00:50:52,530 --> 00:50:56,387
No, debes tomar un poco de aire, y
debes tomar un trago de agua.

724
00:50:56,835 --> 00:50:58,052
Querido amigo.

725
00:51:06,644 --> 00:51:08,635
Tener una crisis nerviosa.

726
00:51:11,850 --> 00:51:13,670
En ningún lugar. Toma una copa.

727
00:51:21,860 --> 00:51:23,714
Está bien entonces. Sentarse.

728
00:51:24,395 --> 00:51:26,443
Siéntate, por el amor de Dios.

729
00:51:26,498 --> 00:51:27,954
Descansa. ¿Mmm?

730
00:51:28,833 --> 00:51:31,085
Te ves espantoso.
¡Ahora siéntate!

731
00:51:35,507 --> 00:51:37,964
Confías un poco en mí,
¿no?

732
00:51:38,042 --> 00:51:39,499
Realmente me gustas.

733
00:51:39,534 --> 00:51:40,957
¿Lo crees?

734
00:51:41,679 --> 00:51:43,135
No, estás mintiendo.

735
00:51:45,250 --> 00:51:47,851
Me estás tomando el pelo
para regalarme.

736
00:51:47,886 --> 00:51:52,038
No tienes ni una pizca de evidencia.
ni una pequeña prueba.

737
00:51:52,073 --> 00:51:53,540
muéstrame una pieza
de evidencia.

738
00:51:53,575 --> 00:51:54,324
No tan fuerte
Ellos te escucharán.

739
00:51:54,359 --> 00:51:57,789
No quieres a ese idiota
Zamyotov, sospechar de usted de verdad.

740
00:51:57,824 --> 00:52:01,219
Porque si lo haces entonces no puedo
ayudarte en algo, ¿entiendes?

741
00:52:01,254 --> 00:52:02,388
¿Entiendes mi punto?

742
00:52:02,423 --> 00:52:03,522
¡No, estás mintiendo!

743
00:52:03,868 --> 00:52:06,228
Estás mintiendo, no lo estás
tratando de ayudarme!

744
00:52:06,263 --> 00:52:08,589
usted sospecha de mí,
si quieres arrestarme,

745
00:52:08,624 --> 00:52:10,427
arrestame,
¡pero deja de atormentarme!

746
00:52:10,808 --> 00:52:12,662
¡Hazlo según las normas!

747
00:52:12,944 --> 00:52:15,936
no tienes que preocuparte
sobre las regulaciones.

748
00:52:15,971 --> 00:52:17,069
te invité aquí
bastante informalmente.

749
00:52:17,115 --> 00:52:18,332
Como amigo.

750
00:52:20,318 --> 00:52:22,366
¡No quiero tu amistad!

751
00:52:22,820 --> 00:52:25,072
y no entendí
invitado por ti,

752
00:52:25,423 --> 00:52:28,039
Vine por el reloj de mi padre
¿recuerdas?

753
00:52:28,074 --> 00:52:30,177
¿Qué es todo eso...?
¿Qué es?

754
00:52:30,261 --> 00:52:31,478
¡Soy culpable!

755
00:52:31,563 --> 00:52:33,110
Era el pintor.

756
00:52:33,145 --> 00:52:33,847
¡Soy culpable!

757
00:52:34,232 --> 00:52:35,544
Yo soy el asesino.

758
00:52:35,579 --> 00:52:36,830
¿Qué dijiste?

759
00:52:36,865 --> 00:52:38,081
Yo soy el asesino.

760
00:52:38,436 --> 00:52:39,869
¿A quién asesinaste?

761
00:52:39,904 --> 00:52:42,623
AIona Ivanovna,
y su hermana Lizaveta.

762
00:52:43,741 --> 00:52:45,891
Los maté a ambos
con un hacha.

763
00:52:46,678 --> 00:52:48,498
Una oscuridad se apoderó de mí.

764
00:52:48,780 --> 00:52:53,001
Ah, si, bueno, no pregunté.
si una oscuridad vino sobre ti.

765
00:52:53,036 --> 00:52:53,706
Dime,
¿Mataste a esas hermanas?

766
00:52:53,741 --> 00:52:55,118
Él acaba de decir eso.

767
00:52:55,153 --> 00:52:57,166
Sí, sí, soy el asesino.

768
00:52:57,322 --> 00:52:59,315
Estoy listo para hacer una declaración.

769
00:52:59,350 --> 00:53:01,308
El esta listo para
hacer una declaración.

770
00:53:01,759 --> 00:53:03,487
¿Con qué los mataste?

771
00:53:03,522 --> 00:53:05,216
Un hacha.
Lo tengo conmigo.

772
00:53:05,997 --> 00:53:07,112
Una maldita hacha.

773
00:53:08,933 --> 00:53:10,150
Una maldita hacha.

774
00:53:10,935 --> 00:53:12,653
Enciérrelo.
¡Vamos!

775
00:53:14,439 --> 00:53:15,451
¡Vamos!

776
00:53:18,843 --> 00:53:21,300
Bueno, lo siento mucho.
mi querido amigo.

777
00:53:22,780 --> 00:53:25,897
Pero sí ves el tipo
de sorpresas que me llevo.

778
00:53:26,117 --> 00:53:27,106
¡Entra!

779
00:53:27,719 --> 00:53:28,868
¿Cómo fue?

780
00:53:29,520 --> 00:53:30,350
¿Eh?

781
00:53:30,955 --> 00:53:31,967
¡Callarse la boca!

782
00:53:33,791 --> 00:53:35,325
no creo
esperabas esto.

783
00:53:35,360 --> 00:53:38,716
No creo que esperabas
Tampoco, mi querido amigo.

784
00:53:39,130 --> 00:53:40,483
Ah, por cierto,

785
00:53:41,165 --> 00:53:42,587
Casi lo olvido.

786
00:53:43,167 --> 00:53:44,782
El reloj de tu padre.

787
00:53:45,503 --> 00:53:47,653
Te lo guardé.
Es tuyo.

788
00:53:47,672 --> 00:53:51,130
No tienes que completar
cualquier papel o pagar cualquier dinero.

789
00:53:51,165 --> 00:53:52,888
es mi pequeño regalo
a ti.

790
00:54:08,326 --> 00:54:10,078
¿Crees que se lo creerá?

791
00:54:10,495 --> 00:54:13,229
Si él es el honesto y
hombre moral que creo que es,

792
00:54:13,264 --> 00:54:17,018
él no será capaz de soportar el
idea de que alguien vaya a Siberia

793
00:54:17,053 --> 00:54:18,091
por el crimen que cometió.

794
00:54:49,033 --> 00:54:50,182
¡Ay dios mío!

795
00:54:51,035 --> 00:54:52,184
¡Ay dios mío!

796
00:54:52,470 --> 00:54:55,485
No pude hacer nada.
No pude hacer nada.

797
00:54:55,520 --> 00:54:56,188
¡Apartar!

798
00:54:56,407 --> 00:54:58,159
No conducía rápido.

799
00:54:58,209 --> 00:54:59,858
Estaba borracho.

800
00:54:59,944 --> 00:55:01,844
el no estaba mirando
a donde iba.

801
00:55:01,879 --> 00:55:05,736
Lo vi cruzar la calle. yo estaba
No conducía rápido, estaba borracho.

802
00:55:06,050 --> 00:55:07,750
Lo conozco.

803
00:55:07,785 --> 00:55:09,503
Su nombre es Marmeladov.

804
00:55:10,421 --> 00:55:13,970
Vive cerca de aquí. vamos a conseguir
un doctor, yo... tengo dinero

805
00:55:14,092 --> 00:55:15,550
Puedo pagarlo.

806
00:55:15,585 --> 00:55:17,008
No, consígueme un sacerdote.

807
00:55:17,328 --> 00:55:19,478
¿Podemos... podemos conseguir?
un sacerdote?

808
00:55:19,513 --> 00:55:20,113
Quizás allí.

809
00:55:21,065 --> 00:55:24,922
Bueno, llevémoslo a casa. el
Vive justo detrás de estos arcos

810
00:55:24,957 --> 00:55:27,083
y puedo pagarlo todo.
Lo conozco.

811
00:55:27,118 --> 00:55:27,887
Lo conozco.

812
00:55:28,272 --> 00:55:29,921
Vale, dame una mano.

813
00:55:32,643 --> 00:55:33,792
Apartar.

814
00:56:06,611 --> 00:56:08,363
Ore por ellos, no por él.

815
00:56:08,398 --> 00:56:09,746
Se está muriendo, señora.

816
00:56:09,781 --> 00:56:12,136
Me estoy muriendo.
Mis hijos están muriendo.

817
00:56:14,986 --> 00:56:18,001
¿Qué se supone que debo hacer?
con mis hijos, ¿eh?

818
00:56:18,036 --> 00:56:19,104
El Señor es misericordioso.

819
00:56:19,724 --> 00:56:20,770
¿Misericordioso?

820
00:56:21,626 --> 00:56:23,326
No para gente como nosotros.

821
00:56:23,361 --> 00:56:25,818
Es pecado hablar.
Así, señora.

822
00:56:28,800 --> 00:56:31,815
Esto es un pecado. esto
borracho inútil.

823
00:56:32,804 --> 00:56:34,260
¡Papóchka!

824
00:56:36,707 --> 00:56:39,961
Deberías perdonarlo en
La hora de la muerte, señora.

825
00:56:39,996 --> 00:56:40,363
¿Por qué debería perdonarlo?

826
00:56:40,812 --> 00:56:42,825
Este hombre ha arruinado mi vida.

827
00:56:46,584 --> 00:56:48,802
mis hijos pueden
cantar en francés.

828
00:56:49,086 --> 00:56:52,078
Ellos pueden... Ellos pueden leer.
y escribir en francés.

829
00:56:52,723 --> 00:56:55,738
Éramos... Éramos de
una familia aristocrática,

830
00:56:57,028 --> 00:57:00,145
y luego mi marido murió
y me casé con él y...

831
00:57:00,364 --> 00:57:02,184
Y arruinó nuestras vidas.

832
00:57:04,035 --> 00:57:05,286
¿Cómo te atreves?

833
00:57:08,439 --> 00:57:10,801
¿Cómo puedes hablar?
¿Sobre él así?

834
00:57:10,836 --> 00:57:13,163
¿No puedes ver mi
¿padre se está muriendo?

835
00:57:14,178 --> 00:57:15,793
bueno... Déjalo morir.

836
00:57:20,351 --> 00:57:21,397
Katerina.

837
00:57:23,788 --> 00:57:24,937
Perdóname.

838
00:57:25,623 --> 00:57:27,443
Nunca podré perdonarte.

839
00:57:27,892 --> 00:57:28,824
Nunca.

840
00:57:29,126 --> 00:57:30,275
¿Quién es ese?

841
00:57:32,263 --> 00:57:33,195
Sonia.

842
00:57:34,465 --> 00:57:35,682
Mi Sonechka.

843
00:57:38,436 --> 00:57:39,949
Por el amor de Dios,

844
00:57:40,605 --> 00:57:42,220
Papochka,
Espera.

845
00:57:42,740 --> 00:57:44,287
Quédate conmigo. ¿Bueno?

846
00:57:45,476 --> 00:57:46,829
No me dejes.

847
00:57:47,545 --> 00:57:50,002
No... No me dejes, Papochka.

848
00:57:50,037 --> 00:57:50,993
Sonechka.

849
00:57:52,550 --> 00:57:53,562
Mi bebe.

850
00:57:55,820 --> 00:57:56,969
Perdóname.

851
00:58:16,307 --> 00:58:18,662
el no murio
Con esa vieja.

852
00:58:18,910 --> 00:58:22,129
Había libertad y
fuerza y ya veremos...

853
00:58:22,947 --> 00:58:24,266
¿Qué fue eso?

854
00:58:24,282 --> 00:58:25,146
¿Qué?

855
00:58:25,416 --> 00:58:27,566
Acabas de decir
algo para mi.

856
00:58:27,601 --> 00:58:28,439
La vida es algo maravilloso.

857
00:58:28,486 --> 00:58:29,908
Ah, la vida apesta.

858
00:58:31,255 --> 00:58:33,268
creo que el es
todo bien ahora.

859
00:58:33,303 --> 00:58:33,936
Oh, Dios.

860
00:58:34,625 --> 00:58:36,240
Si no hubiéramos venido...

861
00:58:36,761 --> 00:58:37,910
Ah, Rodión.

862
00:58:39,163 --> 00:58:40,812
Oh, cariño. Oh, Dios.

863
00:58:44,368 --> 00:58:45,721
Rodión, Rodión.

864
00:58:46,270 --> 00:58:48,420
Hola, madre.
Oh, querida mía.

865
00:58:48,873 --> 00:58:50,192
Hola, Dunia.

866
00:58:50,274 --> 00:58:51,730
Estás muy pálido.

867
00:58:55,146 --> 00:58:58,900
Y él nos estaba diciendo... ¿Por qué?
¿No nos llamaste inmediatamente?

868
00:58:58,935 --> 00:59:00,684
sabes que lo haríamos
han venido.

869
00:59:00,719 --> 00:59:02,434
Rodión, ¿qué es...?
¡Dios mío!

870
00:59:02,954 --> 00:59:04,103
Es sangre.

871
00:59:04,455 --> 00:59:05,968
¡Ha sido herido!

872
00:59:06,357 --> 00:59:07,346
¡Rodión!

873
00:59:08,292 --> 00:59:10,112
¡Dios mío!
Él está bien.

874
00:59:10,147 --> 00:59:11,231
¡Ay dios mío!

875
00:59:11,266 --> 00:59:12,315
¡Rodión! ¡Rodión!

876
00:59:12,463 --> 00:59:13,612
¡Ay dios mío!

877
00:59:14,732 --> 00:59:18,384
Lo han matado. ellos tienen
Lo mató. Lo han matado.

878
00:59:18,419 --> 00:59:19,252
No, no, no, no.
Rodión. Rodión.

879
00:59:19,303 --> 00:59:22,665
¿Qué pasó? ¿Dónde está todo esto?
¿Sangre de? ¿Alguien te cortó?

880
00:59:22,700 --> 00:59:26,028
Hubo un accidente y un
Un amigo mío fue atropellado por un camión.

881
00:59:28,012 --> 00:59:29,263
Él acaba de morir.

882
00:59:30,047 --> 00:59:31,400
Oh, querida mía.

883
00:59:33,150 --> 00:59:35,903
Déjame limpiarte la cara,
Te sentirás mejor.

884
00:59:36,053 --> 00:59:38,271
Dunia, no
Tócame, por favor.

885
00:59:41,092 --> 00:59:42,605
Rodión, está bien.

886
00:59:44,595 --> 00:59:45,914
Es mi culpa.

887
00:59:46,497 --> 00:59:47,816
Los dejé entrar,

888
00:59:48,366 --> 00:59:49,913
Estoy un poco borracho.

889
00:59:52,203 --> 00:59:53,318
Hola, Rodi.

890
00:59:54,338 --> 00:59:57,557
Nunca me dijiste que tenías
Que hermana tan hermosa.

891
00:59:57,592 --> 00:59:59,094
Sí, quiero decir, mierda.

892
01:00:03,180 --> 01:00:05,899
Oh, debo estar haciendo
toda una impresión.

893
01:00:09,620 --> 01:00:12,134
Voy a pasar
aquí junto a la ventana.

894
01:00:15,026 --> 01:00:16,846
Rodión, ¿qué pasó?

895
01:00:19,096 --> 01:00:21,144
cual es el problema
contigo?

896
01:00:21,866 --> 01:00:25,085
Te has convertido en un
Hermosa joven, Dounia.

897
01:00:28,706 --> 01:00:31,027
y voy a
casarse pronto.

898
01:00:31,062 --> 01:00:31,697
Lo sé.

899
01:00:32,043 --> 01:00:33,089
Sí. Sí.

900
01:00:33,544 --> 01:00:34,659
A Luzhin.

901
01:00:37,114 --> 01:00:38,729
Ya sabes, cariño...

902
01:00:39,583 --> 01:00:42,905
Hemos oído que Piotr Luzhin
¿Te invitó a su oficina?

903
01:00:43,087 --> 01:00:45,703
Si, y rodion
Casi le pateo el trasero.

904
01:00:46,323 --> 01:00:47,540
Por decirlo así.

905
01:00:47,558 --> 01:00:48,775
¿Él hizo qué?

906
01:00:48,793 --> 01:00:52,342
Sí, el señor Luzhin fue muy amable.
que le dije que se fuera al infierno.

907
01:00:54,465 --> 01:00:57,286
no quiero que te cases
ese hombre, Dunia.

908
01:00:57,401 --> 01:00:58,447
¡Buen dios!

909
01:00:58,736 --> 01:01:00,158
Luzhin, ¿por qué no?

910
01:01:02,306 --> 01:01:03,728
Es un buen hombre.

911
01:01:03,841 --> 01:01:07,060
Lo conocí y tú eres
venderse por dinero.

912
01:01:08,312 --> 01:01:09,631
¡No es verdad!

913
01:01:11,415 --> 01:01:12,666
Estás equivocado.

914
01:01:14,585 --> 01:01:19,101
No me casaría con él si no pensara
Podría llegar a amarlo y respetarlo.

915
01:01:19,136 --> 01:01:20,879
Estás mintiendo, Dunia.
Lo he visto.

916
01:01:22,293 --> 01:01:24,648
el no vale
tu dedo meñique.

917
01:01:24,762 --> 01:01:26,980
El es un vulgar,
idiota engreído.

918
01:01:28,699 --> 01:01:30,519
Un idiota. Por decirlo así.

919
01:01:31,168 --> 01:01:34,217
Quiero que le digas
que la boda se cancela.

920
01:01:35,306 --> 01:01:36,557
¡Oh, buen Dios!

921
01:01:37,274 --> 01:01:39,265
¡Debes estar muy, muy enfermo!

922
01:01:39,477 --> 01:01:41,490
No. ¡No estoy muy, muy enfermo!

923
01:01:42,780 --> 01:01:46,136
Te estás sacrificando si
por mi bien, ¿no?

924
01:01:46,350 --> 01:01:48,102
¡No!
Sí, sí. ¡Eres!

925
01:01:48,385 --> 01:01:49,652
¡Admítelo! ¡Madre!

926
01:01:49,687 --> 01:01:52,736
Ella... ella se está sacrificando.
ella mismaSi por tu bien,

927
01:01:53,290 --> 01:01:55,591
y por mi bien.
¡Y no lo permitiré!

928
01:01:55,626 --> 01:01:58,777
Oh, hijos míos, ¿por qué están
¿Están peleando entre ustedes?

929
01:01:58,812 --> 01:02:01,043
Yo... no lo haré
¡Toma tus sacrificios!

930
01:02:01,132 --> 01:02:03,384
Mañana por la mañana ve,
¡y por favor!

931
01:02:03,701 --> 01:02:05,749
Por favor llame
¡Se acabó la boda!

932
01:02:05,784 --> 01:02:06,891
¡No haré eso!

933
01:02:07,404 --> 01:02:11,261
No me importa lo mal que estés.
¡Nunca me hables así!

934
01:02:11,542 --> 01:02:12,964
Está muy loco.

935
01:02:13,377 --> 01:02:16,699
O de lo contrario nunca hablaría
a su hermana así.

936
01:02:16,734 --> 01:02:17,594
yo no lo soy
¡loco delirante!

937
01:02:19,483 --> 01:02:22,304
¡Dunia! ¡Quizás soy malvado!
¡Pero no debes serlo!

938
01:02:24,188 --> 01:02:27,112
Y aunque soy vil,
No tendré hermana

939
01:02:28,993 --> 01:02:31,746
quien hace tal cosa
como hermana mía.

940
01:02:32,496 --> 01:02:34,418
¡Somos Luzhin o yo!

941
01:02:41,071 --> 01:02:42,789
¡No es asqueroso!

942
01:02:45,876 --> 01:02:47,798
No estoy delirando, Dunia.

943
01:02:49,213 --> 01:02:52,467
Este matrimonio que tu
están planeando es una cosa vil.

944
01:02:53,384 --> 01:02:54,499
Ah, continúa.

945
01:02:57,454 --> 01:02:58,318
Eh...

946
01:02:58,589 --> 01:03:01,706
Tal vez sería mejor
Si te hubieras ido por un tiempo.

947
01:03:01,741 --> 01:03:03,340
¿Si me fuera?
¿Qué quieres decir?

948
01:03:03,375 --> 01:03:04,160
¿Cómo puedo dejarlo?

949
01:03:04,195 --> 01:03:07,619
No puedo dejarlo. yo no he
Lo he visto durante tres años.

950
01:03:07,654 --> 01:03:07,844
No, no, no. No, no.

951
01:03:07,865 --> 01:03:08,877
Eh, yo...

952
01:03:09,200 --> 01:03:10,553
voy a...

953
01:03:10,901 --> 01:03:12,914
Voy a quedarme aquí. Sí.

954
01:03:13,137 --> 01:03:14,889
Voy a quedarme aquí.

955
01:03:15,372 --> 01:03:18,591
Voy a acostarme
el suelo, al lado de mi hijo.

956
01:03:23,614 --> 01:03:24,626
Adiós.

957
01:03:26,116 --> 01:03:27,231
Gracias.

958
01:03:27,284 --> 01:03:28,296
Adiós.

959
01:03:29,553 --> 01:03:33,307
Uh, ve y asegúrate de que Dounia
está bien y que está a salvo.

960
01:03:42,900 --> 01:03:45,221
no puedo lidiar
con esto ahora mismo.

961
01:03:48,739 --> 01:03:50,889
¿Cómo pudiste dejar
¿ella hace esto?

962
01:03:50,908 --> 01:03:52,159
Mira, Rodión,

963
01:03:52,810 --> 01:03:55,028
es casi
exactamente tres años

964
01:03:55,412 --> 01:03:58,165
desde que nos dejaste
De vuelta a casa en nuestra Ucrania

965
01:03:58,349 --> 01:04:01,170
y vino a Moscú
para matricularse en la universidad.

966
01:04:02,253 --> 01:04:03,971
La vida ha sido muy dura.

967
01:04:05,089 --> 01:04:08,604
No puedes imaginar lo que
hemos tenido que hacer para sobrevivir.

968
01:04:09,593 --> 01:04:10,639
no puedes

969
01:04:12,096 --> 01:04:13,347
enfrentar la pobreza.

970
01:04:13,931 --> 01:04:15,580
Este es tu problema.

971
01:04:15,666 --> 01:04:17,918
Tuviste que aferrarte
a los Luzhin.

972
01:04:24,775 --> 01:04:26,128
Eres mi hijo.

973
01:04:26,610 --> 01:04:29,124
Pero no lo sabes
nada sobre mi.

974
01:04:30,281 --> 01:04:32,272
Mejor vuelvo.
Adiós.

975
01:04:46,196 --> 01:04:47,242
Aquí está...

976
01:04:48,132 --> 01:04:49,665
...algo de dinero para ti.

977
01:04:49,700 --> 01:04:52,123
no puedo aceptar dinero
de mi propio hijo.

978
01:04:52,303 --> 01:04:53,315
¿Por qué no?

979
01:04:55,139 --> 01:04:56,839
El señor Luzhin me lo dio.

980
01:04:56,874 --> 01:04:59,331
Tomas dinero de
Sr. Luzhin entonces...

981
01:04:59,977 --> 01:05:02,127
¿Por qué no puedes tomarlo?
de mi parte?

982
01:05:04,581 --> 01:05:07,573
No te atrevas a hablar
¡Qué falta de respeto hacia mí!

983
01:05:10,154 --> 01:05:11,143
bueno...

984
01:05:13,490 --> 01:05:17,312
¿Por qué no tomas el dinero?
Necesitarás el dinero en Moscú.

985
01:05:24,568 --> 01:05:27,787
Puedo perdonarte porque
Estás muy, muy enfermo.

986
01:05:50,894 --> 01:05:51,940
Oh, cariño.

987
01:05:57,868 --> 01:06:00,382
Tienes razón.
Tienes razón, Rodión.

988
01:06:01,038 --> 01:06:02,687
No puedo soportar la pobreza.

989
01:06:03,607 --> 01:06:04,437
Yo...

990
01:06:05,042 --> 01:06:07,499
nunca deberíamos
han venido a Moscú.

991
01:06:20,157 --> 01:06:21,875
Come un poco de tu pastel.

992
01:08:44,635 --> 01:08:45,750
Él lo tiene.

993
01:08:50,707 --> 01:08:52,356
Tiene que ser sobre él.

994
01:08:53,777 --> 01:08:55,995
Si es así,
entonces van a...

995
01:08:56,079 --> 01:08:58,392
Mantenlo dentro,
si esta ahi...

996
01:08:58,427 --> 01:09:00,705
Entra,
él no está en la oficina.

997
01:09:17,568 --> 01:09:19,081
¿Me siento mejor?
Sí.

998
01:09:24,107 --> 01:09:25,859
Entra.
Está bien.

999
01:09:30,747 --> 01:09:32,396
¿Tienes miedo de mí?

1000
01:09:43,026 --> 01:09:46,348
Te ves mejor.
¿Te sientes mejor?

1001
01:09:46,930 --> 01:09:49,080
madre yo queria
para disculparme.

1002
01:09:49,833 --> 01:09:51,653
fue solo esta mañana

1003
01:09:52,302 --> 01:09:55,954
que podría imaginar lo que tu
Pasaste cuando me viste,

1004
01:09:55,989 --> 01:09:57,458
Después de tanto tiempo.

1005
01:10:01,111 --> 01:10:02,123
Oh. Sí.

1006
01:10:03,513 --> 01:10:06,061
Sí, sí. Bueno, estábamos muy preocupados.

1007
01:10:06,383 --> 01:10:08,917
Ambos estábamos muy preocupados.
Pero ahora mira.

1008
01:10:08,952 --> 01:10:12,410
Trajimos algo agradable, fresco,
té caliente y trajeron tazas.

1009
01:10:12,445 --> 01:10:14,074
Puedes comer un poco de pastel.

1010
01:10:14,109 --> 01:10:14,912
Sí.
Por supuesto.

1011
01:10:16,793 --> 01:10:17,908
Mi hermana.

1012
01:10:18,295 --> 01:10:19,648
Mi querida hermana.

1013
01:10:20,163 --> 01:10:22,279
eso es lo que amo
sobre él.

1014
01:10:22,314 --> 01:10:23,917
Tiene estos gestos.

1015
01:10:24,401 --> 01:10:26,255
A él le importa. Realmente lo hace.

1016
01:10:27,571 --> 01:10:28,993
A él realmente le importa.

1017
01:10:33,510 --> 01:10:35,023
Mira, Dunia,

1018
01:10:35,145 --> 01:10:38,467
Por supuesto que lo siento
lo que pasó el otro día.

1019
01:10:38,548 --> 01:10:41,597
Pero todavía siento el
Lo mismo ocurre con el Sr. Luzhin.

1020
01:10:42,919 --> 01:10:44,534
Ahora, Rodión. Rodión.

1021
01:10:45,489 --> 01:10:47,480
No empieces todo eso de nuevo.

1022
01:10:51,828 --> 01:10:54,251
estas equivocado
sobre Piotr Petrovich.

1023
01:10:54,498 --> 01:10:56,921
me voy a casar con el
porque quiero.

1024
01:10:57,034 --> 01:10:58,888
Porque encuentro la vida difícil.

1025
01:11:00,404 --> 01:11:03,055
Pero no lo negaré
que cuando me case,

1026
01:11:03,273 --> 01:11:06,993
Espero que mi marido sea
de alguna ayuda a la Madre.

1027
01:11:07,077 --> 01:11:08,226
Y a ti.

1028
01:11:08,512 --> 01:11:12,528
Si te casas con el Sr. Luzhin, yo
Ya no te consideraré mi hermana.

1029
01:11:13,050 --> 01:11:17,043
No estás hablando de esto
el matrimonio como si fuera un delito.

1030
01:11:17,078 --> 01:11:19,601
No es así de simple
¡Lo que dices que es!

1031
01:11:20,023 --> 01:11:22,571
Como si yo
asesinó a alguien, o...

1032
01:11:24,361 --> 01:11:26,695
¿Por qué estás mirando?
¿Me mira así?

1033
01:11:26,730 --> 01:11:30,245
Dios mío, Dunia,
¿Qué le has dicho?

1034
01:11:30,280 --> 01:11:32,116
¿Él es...?
¿Se va a desmayar?

1035
01:11:33,070 --> 01:11:35,493
No, no voy a ir
desmayarme, madre.

1036
01:11:38,041 --> 01:11:41,295
¿Qué estoy haciendo así?
¿Preocuparse por todo esto de todos modos?

1037
01:11:41,611 --> 01:11:43,603
Oh, vete, cásate
¿Quién te gusta?

1038
01:11:43,638 --> 01:11:45,247
No quieres decir eso,
¿tú?

1039
01:11:45,282 --> 01:11:47,796
No, lo digo en serio.
Cásate con quien quieras.

1040
01:11:47,831 --> 01:11:47,981
¡Bien!

1041
01:11:49,152 --> 01:11:51,507
Yo... yo le creo.
Le creo.

1042
01:11:51,888 --> 01:11:54,243
Sí, todo lo hará.
estar bien.

1043
01:11:55,392 --> 01:11:58,509
Dounia y yo queríamos
para invitarte a unirte a nosotros

1044
01:11:59,396 --> 01:12:00,943
el martes por la noche,

1045
01:12:02,265 --> 01:12:04,119
estamos cenando algo,

1046
01:12:04,735 --> 01:12:06,248
Estoy cocinando y...

1047
01:12:06,737 --> 01:12:09,456
Será Pyotr
y el compromiso de Dounia.

1048
01:12:12,576 --> 01:12:14,589
¿Entonces el Sr. Luzhin estará allí?

1049
01:12:14,778 --> 01:12:16,427
Eh, sí, sí.

1050
01:12:17,581 --> 01:12:18,880
Entonces vendré.

1051
01:12:18,915 --> 01:12:21,531
tengo que decirte
estamos asumiendo un riesgo.

1052
01:12:22,419 --> 01:12:24,933
Piotr Petrovich
ha dicho específicamente

1053
01:12:24,988 --> 01:12:27,536
que el no
quiero que estés allí.

1054
01:12:28,325 --> 01:12:30,475
bueno, entonces,
no depende de mí.

1055
01:12:32,028 --> 01:12:34,246
haré lo que
crees que es mejor.

1056
01:12:35,265 --> 01:12:36,732
¡Oh! No, no, no, no, no.

1057
01:12:36,767 --> 01:12:39,418
Dounia absolutamente
insiste en que vengas,

1058
01:12:39,453 --> 01:12:41,388
y yo absolutamente
de acuerdo con ella.

1059
01:12:45,675 --> 01:12:47,324
Decidí preguntarte

1060
01:12:48,178 --> 01:12:50,794
para preguntarte muy seriamente,
Por favor ven.

1061
01:12:52,949 --> 01:12:54,116
Entonces vendré.

1062
01:12:54,151 --> 01:12:56,164
Mi familia está junta de nuevo.

1063
01:13:09,132 --> 01:13:10,884
Llamé pero...

1064
01:13:11,802 --> 01:13:13,622
¡Ah! Ven, entra, eh...

1065
01:13:14,137 --> 01:13:17,459
Espero que hayas venido
desde casa de tu madrastra.

1066
01:13:17,494 --> 01:13:17,970
Sí.

1067
01:13:18,408 --> 01:13:21,627
Estamos teniendo un poco...
Comida fúnebre el miércoles.

1068
01:13:21,978 --> 01:13:24,594
Sra. MarmeIadova,
ella te ruega que vengas.

1069
01:13:26,650 --> 01:13:27,639
madre,

1070
01:13:28,151 --> 01:13:30,972
esta es la hija
del desgraciado

1071
01:13:31,688 --> 01:13:33,522
que te dije
sobre ayer.

1072
01:13:33,557 --> 01:13:36,105
Eh, señorita sonia
Semiónovna MarmeIadova.

1073
01:13:37,427 --> 01:13:39,748
Murió en este
brazos de la pobre chica.

1074
01:13:43,867 --> 01:13:45,084
Oh, querida.

1075
01:13:46,203 --> 01:13:48,216
Oh, cariño.
Lo siento mucho.

1076
01:13:50,207 --> 01:13:53,461
¿Podrías quedarte por favor?
¿Algo de comer, por favor?

1077
01:13:53,496 --> 01:13:55,096
No, no podría ser posible.

1078
01:13:55,779 --> 01:13:57,292
Por favor perdóname.

1079
01:13:57,781 --> 01:13:59,294
Por favor perdóname.

1080
01:13:59,516 --> 01:14:00,972
Lo siento mucho.

1081
01:14:01,751 --> 01:14:02,866
Gracias.

1082
01:14:44,728 --> 01:14:45,490
¡Oh!

1083
01:14:45,996 --> 01:14:47,315
Ah, gracias.

1084
01:14:48,231 --> 01:14:49,880
Oh, gracias, Piotr.

1085
01:14:49,900 --> 01:14:51,948
Oh, por favor, por favor.
entra.

1086
01:14:53,136 --> 01:14:54,888
Oh, son hermosos.

1087
01:14:56,106 --> 01:14:57,619
Muchas gracias.

1088
01:15:15,425 --> 01:15:17,780
Piotr, Piotr,
muchas gracias.

1089
01:15:17,705 --> 01:15:17,815
Oh sí.

1090
01:15:17,928 --> 01:15:20,749
Oh. Hermoso.
¿No son hermosos, mamá?

1091
01:15:20,784 --> 01:15:20,878
¡El olor!

1092
01:15:21,965 --> 01:15:24,684
Oh, ahora debemos tomar
tu abrigo, tu sombrero.

1093
01:15:24,768 --> 01:15:27,589
Mamá te cocinó
una comida especial ucraniana.

1094
01:15:27,624 --> 01:15:28,149
Borscht maravilloso.

1095
01:15:28,438 --> 01:15:30,405
¿Te gusta el borscht?
¿Piotr?

1096
01:15:30,440 --> 01:15:32,795
Y yo pondré
las flores en el agua.

1097
01:15:39,716 --> 01:15:41,365
Buenas noches.

1098
01:15:41,952 --> 01:15:43,203
Buenas noches.

1099
01:15:44,020 --> 01:15:45,271
Buenas noches.

1100
01:15:50,060 --> 01:15:50,924
Entonces...

1101
01:15:51,728 --> 01:15:53,480
Así que siéntate, siéntate.

1102
01:15:54,164 --> 01:15:55,779
Siéntense todos.

1103
01:15:57,400 --> 01:16:00,016
Ahora, la cena será
servido en un minuto.

1104
01:16:00,203 --> 01:16:01,067
Eh...

1105
01:16:01,471 --> 01:16:03,689
Oh, bueno, mi borscht.
Ah, mamá.

1106
01:16:04,040 --> 01:16:05,655
Iré por mi borscht.

1107
01:16:05,809 --> 01:16:09,131
Espera hasta que pruebes mi
borscht de mi madre, Razumikhin.

1108
01:16:10,313 --> 01:16:13,362
Estoy seguro de que es
el mejor del mundo.

1109
01:16:36,072 --> 01:16:37,472
Oh, no, no. Mira, mira.

1110
01:16:37,507 --> 01:16:41,557
me temo que tengo un negocio
cita para no estorbar en tu camino.

1111
01:16:41,592 --> 01:16:42,597
No me quedaré a cenar.

1112
01:16:42,612 --> 01:16:43,931
Pyotr, por favor.

1113
01:16:44,948 --> 01:16:48,702
Tenías la intención de pasar el
noche con nosotros, ¿no?

1114
01:16:48,737 --> 01:16:49,103
Sí, así era.

1115
01:16:50,720 --> 01:16:54,144
Pero tu hermano no
Se disculpó conmigo ahora, ¿verdad?

1116
01:16:57,694 --> 01:16:59,912
Consigamos esto
al aire libre.

1117
01:17:00,730 --> 01:17:04,587
Si mi hermano te ha insultado
Entonces debe disculparse y lo hará.

1118
01:17:05,201 --> 01:17:06,735
Si, pero ahí
son ciertos casos

1119
01:17:06,770 --> 01:17:10,490
donde van ciertos insumos
imperdonable. Entonces debes entender.

1120
01:17:12,042 --> 01:17:14,966
solo uno de nosotros puede ser
presente en esta cena.

1121
01:17:15,001 --> 01:17:16,396
Es él o yo.

1122
01:17:20,984 --> 01:17:21,973
bueno...

1123
01:17:23,286 --> 01:17:26,437
Si mi hermano tiene la culpa,
Entonces se disculpará.

1124
01:17:27,757 --> 01:17:28,746
bueno...

1125
01:17:29,559 --> 01:17:31,292
Me sorprende que
lo estás poniendo de esa manera.

1126
01:17:31,327 --> 01:17:35,320
Por mucho que me preocupo por ti, no
También te deben gustar tus familiares.

1127
01:17:36,399 --> 01:17:37,866
Por favor entiéndalo.

1128
01:17:37,901 --> 01:17:41,917
Si no lo compensas, entonces yo
Tendré que elegir entre ustedes...

1129
01:17:41,952 --> 01:17:43,592
encuentro tus palabras
ofensivo para mí.

1130
01:17:44,274 --> 01:17:48,096
Simplemente poniéndonos en lo mismo
Respirar juntos, lo encuentro ofensivo.

1131
01:17:48,645 --> 01:17:51,102
Muestra como
poco te preocupas por mí.

1132
01:17:51,137 --> 01:17:51,862
¿Ofensivo?

1133
01:17:53,850 --> 01:17:57,866
Te puse en el mismo nivel que
¡Lo más preciado de mi vida!

1134
01:17:58,922 --> 01:18:00,241
¡Mi propia familia!

1135
01:18:01,658 --> 01:18:05,515
Y dices que te ofendiste
¿Porque no te valoro lo suficiente?

1136
01:18:05,550 --> 01:18:07,399
tu amor por
tu futuro marido

1137
01:18:07,434 --> 01:18:08,963
debería ser mayor
que tu amor

1138
01:18:08,998 --> 01:18:12,354
por este pequeño insolente
idiota, llamas a tu hermano.

1139
01:18:12,368 --> 01:18:15,587
Claramente te dije que
no queria verlo,

1140
01:18:15,622 --> 01:18:16,761
ni hablar con él.

1141
01:18:16,940 --> 01:18:20,660
Y lo invitaste a propósito
a mi cena, en mi apartamento,

1142
01:18:20,710 --> 01:18:23,463
¿Qué puedo recordarte?
estoy pagando por.

1143
01:18:23,713 --> 01:18:24,862
Señor Luzhin.

1144
01:18:25,448 --> 01:18:28,440
no te mereces
ser parte de nuestra familia.

1145
01:18:28,475 --> 01:18:28,899
está bien.

1146
01:18:29,519 --> 01:18:33,341
Y es más, no
Merece una disculpa de mi parte.

1147
01:18:33,376 --> 01:18:35,546
Y si realmente no lo haces
Me gusta mi presencia aquí

1148
01:18:35,581 --> 01:18:36,312
¡Entonces sal de aquí!

1149
01:18:36,659 --> 01:18:38,687
Él no quiere decir
lo que está diciendo.

1150
01:18:38,722 --> 01:18:40,718
Ahora ya ves, Dunia,
si alguno

1151
01:18:40,753 --> 01:18:42,430
el acuerdo es
Es posible aquí, ¿eh?

1152
01:18:42,465 --> 01:18:46,014
Y todo esto, después de haber tenido
Le presté a este hombre 100.000 rublos.

1153
01:18:46,836 --> 01:18:48,837
en presencia
de este hombre.

1154
01:18:48,872 --> 01:18:51,915
Y especialmente desde que tú
conoce los 3.000.000 de rublos

1155
01:18:51,950 --> 01:18:54,959
prometí darte
cuando me case con tu hija.

1156
01:19:06,322 --> 01:19:08,643
eso se suponía
ser un secreto.

1157
01:19:16,332 --> 01:19:18,550
¿No te da vergüenza?
¿Ahora, Dunia?

1158
01:19:18,868 --> 01:19:19,983
Sí, lo soy.

1159
01:19:22,338 --> 01:19:24,351
Sr. Luzhin,
Por favor vete.

1160
01:19:26,242 --> 01:19:28,858
Si me voy ahora,
Nunca volveré.

1161
01:19:29,712 --> 01:19:33,136
Piense en esto con claridad.
Nunca me retracto de mi palabra.

1162
01:19:33,416 --> 01:19:35,566
no te quiero
para volver.

1163
01:19:43,059 --> 01:19:44,606
Sr. Luzhin, creo

1164
01:19:44,928 --> 01:19:48,147
tal vez sea mejor
si dejas nuestro apartamento.

1165
01:19:48,798 --> 01:19:49,662
¿Qué?

1166
01:19:50,633 --> 01:19:51,986
¿Tu apartamento?

1167
01:19:53,203 --> 01:19:54,454
Yo pago por ello.

1168
01:19:55,572 --> 01:19:56,994
Podría demandarte.

1169
01:20:01,110 --> 01:20:02,777
demostrando tus intenciones.

1170
01:20:02,812 --> 01:20:06,669
Sin mencionar mucho dinero
gastado en gastos para ti, ¿eh?

1171
01:20:07,050 --> 01:20:09,666
Tú... ¡Nunca gastaste nada en nosotros!

1172
01:20:12,222 --> 01:20:15,077
Él... él ni siquiera
Encuéntranos en la estación,

1173
01:20:15,112 --> 01:20:16,312
cuando llegamos a Moscú.

1174
01:20:16,392 --> 01:20:18,815
tuve que rogar
un extraño para dar un paseo.

1175
01:20:18,850 --> 01:20:20,195
¿No pagué nada?

1176
01:20:20,230 --> 01:20:23,222
¿Qué pasa con los 100.000?
rublos que le di a tu hijo,

1177
01:20:23,233 --> 01:20:24,882
y 20.000 el año pasado,

1178
01:20:25,101 --> 01:20:26,801
¿Cuando el rubI tenía valor?

1179
01:20:26,836 --> 01:20:29,987
Sr. Luzhin, tiene
absolutamente ningún motivo legal.

1180
01:20:30,306 --> 01:20:33,628
todo lo que estás haciendo aquí es
Estás degradando a mi madre.

1181
01:20:33,663 --> 01:20:34,128
Y mi hermana.

1182
01:20:34,143 --> 01:20:36,377
Y eso es todo
en lo que eres bueno.

1183
01:20:36,412 --> 01:20:39,165
tu hermana no es nada
más que un mendigo.

1184
01:20:39,582 --> 01:20:41,216
ella tuvo la oportunidad
ser la esposa

1185
01:20:41,251 --> 01:20:44,266
de uno de los más grandes
industriales en Rusia,

1186
01:20:44,301 --> 01:20:45,534
y ahora se acabó.

1187
01:20:45,588 --> 01:20:47,442
¡Te lo prometo, se acabó!

1188
01:20:47,490 --> 01:20:48,957
¿Cree usted, señor,

1189
01:20:48,992 --> 01:20:52,917
que le daré mi Dounia a un
¡Persona despreciable como tú!

1190
01:20:56,966 --> 01:20:58,388
Piotr Petrovich,

1191
01:20:59,602 --> 01:21:02,025
creo que es hora
para que te vayas.

1192
01:21:02,060 --> 01:21:02,657
¡No me toques!

1193
01:21:03,172 --> 01:21:04,992
¡Quita tus manos de ella!

1194
01:21:05,174 --> 01:21:08,598
O te arrojaré al suelo
pasos de cabeza. ¡Lo digo en serio!

1195
01:21:08,633 --> 01:21:09,500
Ni una palabra más.

1196
01:21:10,179 --> 01:21:11,294
Por favor vete.

1197
01:21:17,654 --> 01:21:18,518
Bueno.

1198
01:21:30,633 --> 01:21:32,851
he estado leyendo
tu artículo.

1199
01:21:32,969 --> 01:21:34,118
Tercera vez.

1200
01:21:36,472 --> 01:21:38,588
El que ha sido publicado.

1201
01:21:39,309 --> 01:21:40,071
Oh.

1202
01:21:40,410 --> 01:21:42,867
Me quedé sin aliento
en voz alta cuando lo vi.

1203
01:21:45,148 --> 01:21:48,003
''¡Oh, qué tonto soy!''
Pensé para mis adentros.

1204
01:21:48,017 --> 01:21:50,838
''Eso es lo que ha sido
haciendo con su tiempo.

1205
01:21:51,487 --> 01:21:53,354
''Los hombres eruditos son todos iguales.

1206
01:21:53,389 --> 01:21:56,210
''Es bastante probable
que tiene unos grandes

1207
01:21:56,245 --> 01:21:58,313
''nuevas ideas en
su cabeza hace un momento."

1208
01:21:59,862 --> 01:22:00,726
Entonces...

1209
01:22:01,197 --> 01:22:03,347
lo he estado leyendo,
querida.

1210
01:22:03,433 --> 01:22:06,652
Y bueno, por supuesto.
No entiendo mucho de eso.

1211
01:22:07,170 --> 01:22:08,489
Déjame verlo.

1212
01:22:13,109 --> 01:22:15,505
Y he aprendido
algo de ello.

1213
01:22:15,540 --> 01:22:16,678
He aprendido mi
hijo va a ser

1214
01:22:16,713 --> 01:22:19,830
uno de los caballeros líderes
de la intelectualidad.

1215
01:22:21,851 --> 01:22:24,365
Y se atreven a
¡Di que estás loco!

1216
01:22:24,400 --> 01:22:25,176
bueno...

1217
01:22:26,456 --> 01:22:29,710
Pero ya sabes, quiero decir,
eso es lo que pensaron.

1218
01:22:31,594 --> 01:22:34,169
Y la explicacion
porque todo esto es muy simple

1219
01:22:34,204 --> 01:22:35,530
que por el momento,
no quieres nada

1220
01:22:35,565 --> 01:22:39,217
porque estás preocupado
con asuntos mucho más importantes.

1221
01:22:41,304 --> 01:22:42,453
Es gracioso.

1222
01:22:43,706 --> 01:22:45,526
Es casi como si estuvieras

1223
01:22:46,275 --> 01:22:47,390
enterrarme

1224
01:22:48,644 --> 01:22:50,965
o decir adios
para mí para siempre.

1225
01:22:51,981 --> 01:22:53,494
Quien sabe, tal vez

1226
01:22:53,883 --> 01:22:57,307
esta es la ultima vez que
Alguna vez nos veremos.

1227
01:23:00,556 --> 01:23:01,420
¿Qué?

1228
01:23:02,892 --> 01:23:04,507
¿Qué estás diciendo?

1229
01:23:06,162 --> 01:23:07,777
Realmente tengo que irme.

1230
01:23:11,234 --> 01:23:13,748
quiero decirte
algo, madre.

1231
01:23:13,970 --> 01:23:15,619
Y tú, Dunia, también.

1232
01:23:16,773 --> 01:23:18,422
Me he dado cuenta de que...

1233
01:23:20,910 --> 01:23:23,026
Sería mejor si nos separamos.

1234
01:23:25,181 --> 01:23:26,830
No me siento bien.

1235
01:23:26,983 --> 01:23:28,234
Estoy inquieto.

1236
01:23:28,751 --> 01:23:31,072
volveré
y te visitaré

1237
01:23:32,155 --> 01:23:33,611
más tarde cuando pueda.

1238
01:23:34,257 --> 01:23:36,612
Siempre seré
pensando en ti.

1239
01:23:36,659 --> 01:23:37,808
Te amo.

1240
01:23:39,996 --> 01:23:41,452
Sólo déjame...

1241
01:23:42,265 --> 01:23:43,618
Déjame en paz.

1242
01:23:45,268 --> 01:23:46,917
Sólo olvídate de mí.

1243
01:23:47,470 --> 01:23:49,119
Eso sería mejor.

1244
01:23:50,606 --> 01:23:51,595
Rodión.

1245
01:23:52,708 --> 01:23:54,027
Rodión, tú...

1246
01:23:55,344 --> 01:23:57,412
¿Estás...?
¿Nos estás dejando?

1247
01:23:57,447 --> 01:24:00,200
¿Pero por qué estás...?
¿Por qué te vas?

1248
01:24:00,235 --> 01:24:00,997
¿Qué estás diciendo?

1249
01:24:02,285 --> 01:24:03,900
No vengas detrás de mí.

1250
01:24:05,288 --> 01:24:08,507
Si me amas, entonces solo
Intenta olvidarte de mí.

1251
01:24:11,894 --> 01:24:13,009
De lo contrario,

1252
01:24:13,996 --> 01:24:15,714
Llegaré a odiarte.

1253
01:24:16,966 --> 01:24:18,012
Oh querido.

1254
01:24:18,501 --> 01:24:19,854
Mi querido hijo.

1255
01:24:21,737 --> 01:24:23,750
Pero te amo.
Te amo.

1256
01:24:25,975 --> 01:24:28,728
¿Podrías darme por favor?
¿Alguna explicación?

1257
01:24:30,346 --> 01:24:31,699
O me volveré loco.

1258
01:24:31,734 --> 01:24:32,560
Tú...

1259
01:24:34,050 --> 01:24:36,507
...ven a entender
en algún momento.

1260
01:24:39,021 --> 01:24:40,154
Tengo que irme.

1261
01:24:40,189 --> 01:24:43,340
Pero... Pero, Rodion, Rodion,
¿de qué se trata?

1262
01:24:43,375 --> 01:24:44,876
tiene algo
¿Pasó algo terrible?

1263
01:24:44,911 --> 01:24:46,378
¿Estás...?
Oh, no estás bien.

1264
01:24:48,664 --> 01:24:49,676
Adiós.

1265
01:24:53,035 --> 01:24:54,855
Rodión,
Rodión, Rodión.

1266
01:24:55,338 --> 01:24:57,556
Perdónanos.
Por favor, perdónanos.

1267
01:24:57,591 --> 01:24:58,629
Perdónanos. Nosotros...

1268
01:24:58,741 --> 01:25:02,893
¿No puedes perdonarnos? ¿No podemos ser?
¿Feliz otra vez como éramos antes?

1269
01:25:03,346 --> 01:25:04,335
Por favor.

1270
01:25:05,848 --> 01:25:08,169
Rodion, ¿por qué no puedes?
perdonarnos?

1271
01:25:08,584 --> 01:25:10,632
¿Qué le estás haciendo a mamá?

1272
01:25:10,720 --> 01:25:12,073
Está bien.

1273
01:25:12,355 --> 01:25:14,004
Volveré y...

1274
01:25:14,857 --> 01:25:16,108
Te veré.

1275
01:25:17,793 --> 01:25:20,148
Eres un malvado,
¡Egoísta sin corazón!

1276
01:25:23,933 --> 01:25:25,480
No es un desalmado.

1277
01:25:27,203 --> 01:25:29,194
Simplemente no se siente bien.

1278
01:25:29,972 --> 01:25:31,223
Él te ama.

1279
01:25:32,742 --> 01:25:34,255
Debes ver eso.

1280
01:25:37,580 --> 01:25:39,195
Iré a hablar con él.

1281
01:25:39,549 --> 01:25:41,267
Quédate con tu madre.

1282
01:25:53,563 --> 01:25:54,552
Rodión,

1283
01:25:55,164 --> 01:25:56,779
¿a dónde vas?

1284
01:25:57,233 --> 01:25:59,485
Sabía que tú
ven detrás de mí.

1285
01:26:02,071 --> 01:26:04,062
Vuelve allí con ellos.

1286
01:26:04,473 --> 01:26:06,521
y quédate con
ellos mañana.

1287
01:26:07,910 --> 01:26:08,842
Y...

1288
01:26:09,245 --> 01:26:10,792
Para siempre después de eso.

1289
01:26:14,584 --> 01:26:15,596
Adiós.

1290
01:26:16,319 --> 01:26:18,080
¿Qué? ¡Espera, espera, espera!

1291
01:26:18,115 --> 01:26:19,554
Rodión, ¿qué te pasa?

1292
01:26:19,589 --> 01:26:21,055
no puedes hacer
algo como esto.

1293
01:26:21,090 --> 01:26:24,810
Mira, de una vez por todas, no
Pregúntame sobre cualquier cosa de esto.

1294
01:26:24,961 --> 01:26:27,475
no hay nada
Eso te lo puedo decir.

1295
01:26:29,265 --> 01:26:31,119
Y no vengas a verme.

1296
01:26:36,939 --> 01:26:38,691
Podría volver aquí.

1297
01:26:41,177 --> 01:26:44,226
Abandoname, pero no
abandonarlos. ¿Entender?

1298
01:26:44,647 --> 01:26:45,796
Abandoname.

1299
01:26:46,215 --> 01:26:47,967
Pero no los abandones.

1300
01:26:50,319 --> 01:26:51,832
¿Lo entiendes?

1301
01:27:04,734 --> 01:27:06,281
Ahora lo entiendes.

1302
01:27:08,304 --> 01:27:10,761
Ahora vuelves
allí con ellos.

1303
01:27:59,021 --> 01:28:01,069
donde has estado
toda la noche?

1304
01:28:06,295 --> 01:28:08,445
¿Qué estás haciendo?
en mi cuarto?

1305
01:28:09,398 --> 01:28:11,013
Era medianoche.

1306
01:28:11,567 --> 01:28:14,388
Acababa de dejar mi club.
Ya sabes, el Saboya.

1307
01:28:14,423 --> 01:28:15,689
Y sentí ganas de caminar.

1308
01:28:16,105 --> 01:28:19,256
Estaba caminando por las calles
porque me gusta el frio.

1309
01:28:19,575 --> 01:28:21,623
aire claro, me mantiene alerta.

1310
01:28:22,645 --> 01:28:25,500
pasé por el dormitorio
y me dije a mi mismo,

1311
01:28:25,535 --> 01:28:27,432
''Yo pagaré
Raskolnikov una visita."

1312
01:28:29,418 --> 01:28:32,535
Y la puerta no estaba
Estaba cerrado, así que entré.

1313
01:28:32,755 --> 01:28:36,373
He estado jugando bastante
Buen juego de ajedrez por mi parte.

1314
01:28:49,171 --> 01:28:52,720
¿Por qué no me dices qué?
¿Es eso lo que te trajo aquí?

1315
01:28:52,755 --> 01:28:55,157
vine porque creo
Te debo una explicación.

1316
01:28:55,244 --> 01:28:58,168
Estoy seguro de que lo sabes
la confesión repentina

1317
01:28:58,203 --> 01:28:59,365
de Dimitri fue una trampa.

1318
01:28:59,482 --> 01:29:01,404
Y me siento mal por eso.

1319
01:29:01,851 --> 01:29:05,207
Oh, ¿qué puedo decir? Fue
un truco barato y clandestino.

1320
01:29:05,254 --> 01:29:07,905
Pero ya ves, sentí
seguro que un caballero

1321
01:29:07,923 --> 01:29:10,437
y un intelectual
como usted si,

1322
01:29:10,593 --> 01:29:13,244
Nunca permitiría que un hombre fuera a prisión.

1323
01:29:13,279 --> 01:29:14,377
por un crimen
él no se comprometió.

1324
01:29:14,463 --> 01:29:17,284
Quieres decir, Dimitri
¿La confesión fue un engaño?

1325
01:29:17,319 --> 01:29:18,183
Sí.

1326
01:29:19,001 --> 01:29:20,354
Fue una trampa.

1327
01:29:26,809 --> 01:29:29,824
bueno, si no se comprometió
El asesinato, ¿quién lo hizo?

1328
01:29:30,646 --> 01:29:32,694
¿Qué quieres decir?
''¿Quién lo hizo''?

1329
01:29:34,550 --> 01:29:36,802
Por qué, Rodion Romanovich,
lo hiciste.

1330
01:29:38,487 --> 01:29:39,909
Tú los mataste.

1331
01:29:39,955 --> 01:29:41,877
Tú cometiste los asesinatos.

1332
01:29:49,064 --> 01:29:51,198
¿Te gustaría
terminar este juego?

1333
01:29:51,233 --> 01:29:54,282
Podrías jugar con las negras.
Tiene la ventaja.

1334
01:29:56,972 --> 01:29:59,088
Yo no lo hice.
No fui yo.

1335
01:29:59,341 --> 01:30:01,696
No, Rodion Románovich,
fuiste tú.

1336
01:30:03,245 --> 01:30:04,894
Fuiste tú, claro.

1337
01:30:05,247 --> 01:30:06,862
Tú y nadie más.

1338
01:30:19,161 --> 01:30:20,276
Buen movimiento.

1339
01:30:20,996 --> 01:30:22,714
Déjame explicarme.

1340
01:30:22,998 --> 01:30:26,718
Cuando no te derrumbaste
después de la falsa confesión de Dimitri,

1341
01:30:28,504 --> 01:30:31,723
Me di cuenta de que lo que yo
Lo que necesitaba era un pequeño detalle.

1342
01:30:31,841 --> 01:30:33,194
Un poco de miga.

1343
01:30:33,676 --> 01:30:35,496
Una pequeña prueba.

1344
01:30:37,179 --> 01:30:41,036
Entonces volví a ser un
detective en lugar de psicólogo.

1345
01:30:41,550 --> 01:30:44,042
hice otra visita
a la escena del crimen.

1346
01:30:44,077 --> 01:30:46,534
bueno uno nunca sabe
lo que uno podría haberse perdido.

1347
01:30:46,956 --> 01:30:48,708
Y creo que lo encontré.

1348
01:30:49,291 --> 01:30:52,306
Estaba escondido detrás
la pata de esa cama pesada

1349
01:30:52,341 --> 01:30:54,515
que nadie tenia
se molestó en moverse.

1350
01:30:55,564 --> 01:30:56,610
En realidad,

1351
01:30:57,867 --> 01:31:01,587
Creo que ambos estábamos mirando
por lo mismo ¿no?

1352
01:31:03,706 --> 01:31:05,355
¿Quieres un cigarrillo?

1353
01:31:08,210 --> 01:31:10,223
Mire este hermoso caso.

1354
01:31:12,581 --> 01:31:14,333
Tan intrincado, detallado.

1355
01:31:15,050 --> 01:31:16,597
Es una obra de arte.

1356
01:31:18,287 --> 01:31:21,108
Estoy seguro de que significaba
mucho para alguien.

1357
01:31:21,143 --> 01:31:22,923
lo encontré en
la escena del crimen.

1358
01:31:22,958 --> 01:31:25,813
¿Reconoces?
¿Esta pitillera plateada?

1359
01:31:32,968 --> 01:31:34,686
Es un caso hermoso.

1360
01:31:36,238 --> 01:31:37,170
Es.

1361
01:31:40,776 --> 01:31:43,199
lo sospecho
Pertenece al asesino.

1362
01:31:44,013 --> 01:31:45,435
Qué interesante.

1363
01:31:52,421 --> 01:31:53,353
Controlar.

1364
01:31:53,589 --> 01:31:54,704
Buen movimiento.

1365
01:31:56,191 --> 01:31:57,340
Inesperado.

1366
01:32:00,195 --> 01:32:01,742
¿Has notado...?

1367
01:32:03,432 --> 01:32:05,252
¿Esta pequeña inscripción?

1368
01:32:08,470 --> 01:32:09,789
Es tan pequeño.

1369
01:32:09,838 --> 01:32:10,827
Sí...

1370
01:32:11,206 --> 01:32:14,755
Sí, pero sucede que
Tengo mi lupa.

1371
01:32:19,615 --> 01:32:20,479
Aquí.

1372
01:32:23,285 --> 01:32:24,900
¿Puedes leerlo ahora?

1373
01:32:26,488 --> 01:32:27,637
No, es...

1374
01:32:30,793 --> 01:32:34,718
Bueno, por eso soy detective.
Creo que puedo resolverlo.

1375
01:32:35,030 --> 01:32:37,248
Ya ves, eso
Parece ''R-R''.

1376
01:32:40,869 --> 01:32:43,417
Y esto debe tener
sido la tercera ''R''.

1377
01:32:48,077 --> 01:32:51,331
Veo. Entonces, te imaginas que
Este caso me pertenece.

1378
01:32:52,648 --> 01:32:55,401
Ya ves, Rodión
Románovich Raskolnikov...

1379
01:32:59,355 --> 01:33:02,006
era el viejo
libro de contabilidad de mujer ese primero

1380
01:33:02,041 --> 01:33:03,744
compré tu nombre
a mi atención.

1381
01:33:03,779 --> 01:33:05,448
No fue una prueba.
Pero fue una pista.

1382
01:33:05,694 --> 01:33:07,946
Y luego ahí
era el joven

1383
01:33:07,997 --> 01:33:10,852
quien por casualidad se desmayó
en nuestra comisaría.

1384
01:33:10,887 --> 01:33:11,712
bueno, todo sumaba.

1385
01:33:13,669 --> 01:33:17,218
Y luego llegó tu ensayo.
Esa publicación pretenciosa.

1386
01:33:17,873 --> 01:33:21,401
Lo leí una y otra vez y
Finalmente lo memoricé de memoria.

1387
01:33:21,436 --> 01:33:24,930
y llegó a la conclusión de que
fue pensado en varios

1388
01:33:24,965 --> 01:33:27,370
noches sin dormir
de emoción salvaje,

1389
01:33:27,583 --> 01:33:29,596
corazón agitado
y golpeando.

1390
01:33:30,185 --> 01:33:33,507
Fui repelido por tu
Teoría del derecho al delito.

1391
01:33:34,356 --> 01:33:37,814
Y pensé para mí mismo si esto
El hombre se dirige hacia los problemas.

1392
01:33:40,929 --> 01:33:44,148
Como investigador, yo
Admito que me dejé llevar pero

1393
01:33:45,768 --> 01:33:47,781
Sabía que eras mi hombre.

1394
01:33:48,804 --> 01:33:52,023
tengo que atraparte y
salvarte al mismo tiempo.

1395
01:33:52,741 --> 01:33:54,754
Entonces llegué a la conclusión.

1396
01:33:56,045 --> 01:33:59,196
que este hombre vendría
a mí por su propia voluntad.

1397
01:33:59,231 --> 01:34:01,751
Si fuera culpable,
Él ciertamente vendría.

1398
01:34:01,786 --> 01:34:04,018
Alguien más podría no hacerlo,
pero este lo hará.

1399
01:34:04,053 --> 01:34:07,204
Así que te esperé.
Y viniste a mí en busca de ayuda.

1400
01:34:07,239 --> 01:34:08,840
Lo vi en tus ojos.

1401
01:34:09,158 --> 01:34:10,691
Entonces vi a través de ti,

1402
01:34:10,726 --> 01:34:13,650
como si estuviera mirando
a través de un espejo.

1403
01:34:15,230 --> 01:34:16,948
Pero no fue suficiente.

1404
01:34:17,933 --> 01:34:19,924
Necesitaba pruebas tangibles.

1405
01:34:25,741 --> 01:34:28,392
¿Estás seguro de que
¿No fumarás un cigarrillo?

1406
01:34:39,621 --> 01:34:41,737
Verás, al final del día.

1407
01:34:42,091 --> 01:34:45,845
la ley no puede confiar en la moral
convicción de cualquier ser humano.

1408
01:34:47,463 --> 01:34:48,885
Se necesitan pruebas.

1409
01:34:51,300 --> 01:34:52,415
Lo lamento.

1410
01:34:54,837 --> 01:34:55,986
Jaque mate.

1411
01:35:03,312 --> 01:35:04,074
No.

1412
01:35:05,314 --> 01:35:08,169
No puedes hacer ese movimiento
la reina está aquí.

1413
01:35:11,053 --> 01:35:12,168
Lo lamento.

1414
01:35:14,456 --> 01:35:16,811
tengo algunos
negocio que atender.

1415
01:35:17,192 --> 01:35:19,706
Tendremos que
Termina este juego más tarde.

1416
01:35:21,063 --> 01:35:23,213
Puedes quedarte aquí
si quieres.

1417
01:35:23,248 --> 01:35:23,783
¡Espera un segundo!

1418
01:35:30,239 --> 01:35:32,696
¿Te importaría si
¿Caminé contigo?

1419
01:35:34,843 --> 01:35:37,562
¿Tienes miedo de que
¿Intentaré escapar?

1420
01:35:45,821 --> 01:35:50,542
Suponiendo que hayas inventado suficiente
pruebas para conseguirme un veredicto de culpabilidad.

1421
01:35:50,577 --> 01:35:53,014
Eso sí, no lo soy
Admitiendo que soy culpable.

1422
01:35:54,663 --> 01:35:57,655
Pero ¿cuál sería el
punto de mi confesión?

1423
01:35:59,368 --> 01:36:00,968
¿Qué tal un
¿Sentencia más leve?

1424
01:36:01,003 --> 01:36:03,995
¿Cómo podría estar garantizado?
¿Una sentencia más leve?

1425
01:36:04,173 --> 01:36:05,672
Soy un hombre honesto,
Raskolnikov,

1426
01:36:05,707 --> 01:36:07,719
mi palabra es mi vínculo
y tengo un gran

1427
01:36:07,754 --> 01:36:09,731
trato de influencia
con los tribunales.

1428
01:36:09,845 --> 01:36:12,045
puedo conseguirte
años de tu sentencia

1429
01:36:12,080 --> 01:36:14,314
si estás preparado para
dame una confesión.

1430
01:36:14,349 --> 01:36:17,084
No, realmente no quiero
eso, realmente no quiero un...

1431
01:36:17,119 --> 01:36:21,135
Sentencia más ligera. no doy un
Maldita sea tu sentencia más leve.

1432
01:36:21,170 --> 01:36:22,268
No desprecies la vida.

1433
01:36:22,858 --> 01:36:25,110
todos los dias de
la vida es un tesoro.

1434
01:36:25,260 --> 01:36:27,273
Y Siberia es una muerte larga.

1435
01:36:28,197 --> 01:36:29,563
¿Cómo puedes
no quieres la vida?

1436
01:36:29,598 --> 01:36:31,832
Eres joven, tienes
Hay mucho por delante de ti.

1437
01:36:31,867 --> 01:36:35,018
Las cadenas no son para siempre.
si confiesas entonces...

1438
01:36:35,053 --> 01:36:37,424
Tendrás un corto
frase, te lo aseguro,

1439
01:36:39,708 --> 01:36:42,342
Lucha por la vida,
¡Joven, no te rindas!

1440
01:36:42,377 --> 01:36:46,029
¿Qué sabes? tu no
Sé que maté a esas mujeres,

1441
01:36:46,064 --> 01:36:48,002
no sabes que tipo
de sentencia que me darán.

1442
01:36:48,037 --> 01:36:49,668
Has matado, lo sé.

1443
01:36:50,385 --> 01:36:51,885
Pero no eres un villano.

1444
01:36:51,920 --> 01:36:54,241
Todavía tienes
Hay mucho por qué vivir.

1445
01:37:08,737 --> 01:37:11,194
ya sabes
quién está enterrado aquí.

1446
01:37:12,841 --> 01:37:16,493
Hizo cosas peores que tú,
cien millones de veces peor.

1447
01:37:18,747 --> 01:37:20,294
Nunca confesó.

1448
01:37:21,450 --> 01:37:23,566
él nunca tomó
su castigo.

1449
01:37:24,586 --> 01:37:27,703
Nunca tuvo otra vida
y nunca fue redimido.

1450
01:37:29,258 --> 01:37:30,509
Tienes suerte.

1451
01:37:31,927 --> 01:37:33,747
Mira alrededor de esta plaza.

1452
01:37:35,197 --> 01:37:38,416
Dios fue desterrado de aquí
durante más de 70 años.

1453
01:37:40,135 --> 01:37:41,955
Y este hombre enterrado aquí

1454
01:37:43,505 --> 01:37:44,620
odiaba a Dios.

1455
01:37:45,641 --> 01:37:49,634
Él no dejaría que su gente viniera.
a Dios por misericordia, por redención,

1456
01:37:49,669 --> 01:37:50,528
perdón.

1457
01:37:50,946 --> 01:37:54,962
Los primeros pasos hacia el perdón
es entregarse a la justicia.

1458
01:37:54,997 --> 01:37:57,739
No estás por encima de la ley.
No eres un Übermensch.

1459
01:37:58,287 --> 01:38:01,643
Sé que no lo crees,
pero Dios te sostendrá.

1460
01:38:03,325 --> 01:38:04,940
Toma tu castigo

1461
01:38:05,894 --> 01:38:08,317
y tu lo haras
acéptate de nuevo.

1462
01:38:08,664 --> 01:38:10,655
La aceptación es
Übermensch.

1463
01:38:11,466 --> 01:38:13,582
Para poder
acéptate a ti mismo si

1464
01:38:14,002 --> 01:38:15,924
es ser un ser superior.

1465
01:38:16,071 --> 01:38:17,288
¿Quién eres?

1466
01:38:18,640 --> 01:38:20,062
desde que altura

1467
01:38:21,310 --> 01:38:24,768
y que majestuosa tranquilidad
¿Pronuncias estas palabras?

1468
01:38:26,748 --> 01:38:27,794
¿Quién soy yo?

1469
01:38:29,017 --> 01:38:31,133
soy un hombre que
estado agotado.

1470
01:38:31,653 --> 01:38:34,508
Si quieres, soy un hombre.
quien tiene algún sentimiento,

1471
01:38:34,543 --> 01:38:36,457
y sabe una cosa
o dos sobre la vida.

1472
01:38:36,492 --> 01:38:38,371
por eso pregunto
que me escuches.

1473
01:38:38,727 --> 01:38:40,718
Piénsalo,
mi amigo.

1474
01:38:41,363 --> 01:38:42,910
¿Qué pasa si me escapo?

1475
01:38:42,931 --> 01:38:44,478
No huirás.

1476
01:38:45,267 --> 01:38:48,088
no puedes escapar
tú mismo si si huyes.

1477
01:38:48,704 --> 01:38:52,253
Necesitas pasar por el
castigo para redimirteSi.

1478
01:38:53,342 --> 01:38:57,358
Cuando te despiertas por la mañana
debes estar contento contigo mismo.

1479
01:38:57,393 --> 01:39:00,099
Incluso si tuviera que encerrarte
en una celda, sufriendo,

1480
01:39:00,515 --> 01:39:03,234
ciertamente un día
te presentarías.

1481
01:39:04,886 --> 01:39:07,104
pero sufriendo
es una gran cosa.

1482
01:39:07,756 --> 01:39:09,610
Pacifica el alma dolorida.

1483
01:39:11,860 --> 01:39:15,682
No, Rodion Románovich Raskolnikov,
no huirás de mí.

1484
01:39:17,699 --> 01:39:20,748
En la medida en que no lo harás
huye de ti mismo si.

1485
01:39:33,215 --> 01:39:34,864
Eres un hombre extraño,

1486
01:39:35,317 --> 01:39:36,864
Porfirio Petrovich.

1487
01:39:37,619 --> 01:39:39,473
Y te he escuchado

1488
01:39:40,889 --> 01:39:42,607
porque tenía curiosidad.

1489
01:39:43,925 --> 01:39:45,938
pero te quiero
para recordar,

1490
01:39:46,228 --> 01:39:48,947
no he hecho ningun tipo
de confesión hacia ti.

1491
01:39:48,982 --> 01:39:50,030
Tenlo en cuenta.

1492
01:39:50,065 --> 01:39:53,580
No sé lo que planeas
que hacer durante las próximas horas,

1493
01:39:53,835 --> 01:39:55,587
pero tengo una petición.

1494
01:39:55,622 --> 01:39:56,721
Si por casualidad,

1495
01:39:57,239 --> 01:40:00,493
por si acaso, no creo
por un momento lo harías,

1496
01:40:00,528 --> 01:40:01,664
no creo
eres capaz de ello,

1497
01:40:02,077 --> 01:40:04,544
pero se te puede ocurrir
para terminar las cosas de manera diferente

1498
01:40:04,579 --> 01:40:08,504
de alguna manera fantástica,
para tomar la vida en tus propias manos.

1499
01:40:09,451 --> 01:40:11,567
Estoy seguro de que lo harás
perdóname,

1500
01:40:11,820 --> 01:40:14,937
pero dejo unas breves lineas
para mi tranquilidad,

1501
01:40:15,590 --> 01:40:18,946
para que cuando no estés
Más tiempo con nosotros puedo saber que

1502
01:40:18,981 --> 01:40:20,311
Tenía razón acerca de ti.

1503
01:40:23,198 --> 01:40:25,211
Yo también debo vivir conmigo mismo.

1504
01:42:12,974 --> 01:42:15,124
¿Sabes?
¿Lizaveta Ivanovna?

1505
01:42:16,211 --> 01:42:17,075
¿Qué?

1506
01:42:17,379 --> 01:42:19,597
¿Sabías que
¿Lizaveta Ivanovna?

1507
01:42:19,632 --> 01:42:21,081
Sí, ¿la conocías?

1508
01:42:21,116 --> 01:42:23,630
¿No ella...?
¿No te dio una paliza?

1509
01:42:24,152 --> 01:42:25,801
No, ella fue asesinada.

1510
01:42:26,054 --> 01:42:28,568
Ella fue brutalmente
asesinado con un hacha.

1511
01:42:29,724 --> 01:42:31,715
Sí, no lo entiendes.

1512
01:42:34,129 --> 01:42:37,348
Lo entenderás si yo
Vuelve y te digo...

1513
01:42:37,933 --> 01:42:40,400
Mira, volveré
Y te diré algo.

1514
01:42:40,435 --> 01:42:44,155
Te diré quién asesinó
Lizaveta si vengo y te veo.

1515
01:42:44,239 --> 01:42:46,059
¿Sabes quién la mató?

1516
01:42:46,094 --> 01:42:46,504
Sí.

1517
01:42:47,075 --> 01:42:48,224
Mira, eh...

1518
01:42:48,977 --> 01:42:51,628
Elegí decirte
Tú hace mucho tiempo cuando

1519
01:42:53,114 --> 01:42:56,129
conocí a tu padre
Y me contó todo sobre ti.

1520
01:42:57,686 --> 01:43:00,041
Y cuando Lizaveta
Todavía estaba vivo.

1521
01:43:00,288 --> 01:43:01,710
No lo haré, no lo haré

1522
01:43:02,524 --> 01:43:05,539
Ven como... Con un...
pidiendo perdon

1523
01:43:06,828 --> 01:43:09,046
Vendré más
como una confesión.

1524
01:43:10,332 --> 01:43:13,381
Bueno, yo... yo pasaré
y nos vemos mañana.

1525
01:43:14,869 --> 01:43:15,733
Esperar.

1526
01:43:16,304 --> 01:43:17,168
Esperar.

1527
01:43:17,973 --> 01:43:20,430
no creo que tu
Sé dónde vivo.

1528
01:43:26,715 --> 01:43:28,535
Te estaré esperando.

1529
01:43:29,484 --> 01:43:30,940
Por favor, ven pronto.

1530
01:44:24,172 --> 01:44:25,287
¿Quién es?

1531
01:44:26,508 --> 01:44:28,362
Es Rodión. Raskolnikov.

1532
01:44:46,961 --> 01:44:47,950
Ah, hola.

1533
01:44:48,563 --> 01:44:49,882
Es muy temprano.

1534
01:44:51,032 --> 01:44:52,579
¿Pasa algo mal?

1535
01:44:53,368 --> 01:44:54,380
Entra.

1536
01:44:56,571 --> 01:44:58,289
Mira lo delgada que estás.

1537
01:45:01,876 --> 01:45:04,333
Tus dedos estan
casi transparente.

1538
01:45:08,883 --> 01:45:10,931
Como los de
una persona muerta.

1539
01:45:13,722 --> 01:45:15,735
siempre he sido
Así.

1540
01:45:40,615 --> 01:45:43,630
Entonces, he venido a decirte
Tú que mataste a Lizaveta.

1541
01:45:48,189 --> 01:45:50,646
¿Cómo lo sabes?
¿Quién mató a Lizaveta?

1542
01:45:52,260 --> 01:45:53,477
Sólo lo sé.

1543
01:45:54,529 --> 01:45:56,884
¿Por qué? ¿Tienen
encontró al asesino?

1544
01:45:58,099 --> 01:45:59,031
Adivinar.

1545
01:45:59,768 --> 01:46:02,089
¿Por qué te asustas?
¿Me gusta esto?

1546
01:46:02,937 --> 01:46:05,189
Él no quiso decir
para matar a Lizaveta.

1547
01:46:07,175 --> 01:46:09,393
Él mató a Lizaveta.
por accidente.

1548
01:46:13,815 --> 01:46:16,033
Él quiso
Mata a la anciana.

1549
01:46:18,119 --> 01:46:19,575
Y él fue allí

1550
01:46:21,623 --> 01:46:23,272
y entró Lizaveta.

1551
01:46:28,229 --> 01:46:29,947
Así que él también la mató.

1552
01:46:35,637 --> 01:46:37,059
¿No puedes adivinarlo?

1553
01:46:41,342 --> 01:46:42,104
No.

1554
01:46:43,978 --> 01:46:44,910
Continúe.

1555
01:46:46,981 --> 01:46:48,437
Fíjate bien.

1556
01:46:50,718 --> 01:46:52,333
¿No lo has adivinado?

1557
01:46:52,487 --> 01:46:53,636
¡Ay dios mío!

1558
01:46:57,325 --> 01:46:59,543
¿Qué tienes?
hecho a ti mismo si?

1559
01:47:00,361 --> 01:47:02,579
¿Qué tienes?
hecho a ti mismo si?

1560
01:47:04,699 --> 01:47:06,299
Eres un extraño,
Sonia.

1561
01:47:06,334 --> 01:47:10,327
Te digo una cosa así y
luego tú, luego me abrazas y...

1562
01:47:10,371 --> 01:47:13,522
Oh, no creo que
hay alguien en el mundo

1563
01:47:15,176 --> 01:47:16,894
Nací más feliz que tú.

1564
01:47:17,045 --> 01:47:19,195
Así que no me dejarás,
¿Sonia?

1565
01:47:19,230 --> 01:47:19,869
Oh, no.

1566
01:47:21,182 --> 01:47:22,831
Nunca te dejaré.

1567
01:47:23,618 --> 01:47:25,609
Te seguiré a todas partes.

1568
01:47:25,854 --> 01:47:27,003
Juntos...

1569
01:47:27,722 --> 01:47:29,542
Juntos, nosotros... Nosotros...

1570
01:47:30,191 --> 01:47:33,615
Nos iremos y luego
cumplir condena en prisión juntos.

1571
01:47:42,070 --> 01:47:45,392
Quizás no estoy listo para
ir y servir en prisión todavía.

1572
01:47:46,808 --> 01:47:48,560
Oh, ¿por qué dije eso?

1573
01:47:50,478 --> 01:47:52,245
Es porque soy rencoroso.

1574
01:47:52,280 --> 01:47:54,601
Estoy lleno de rencor,
¡nota eso!

1575
01:47:56,551 --> 01:47:59,008
Algunas personas no lo harían
he hecho eso.

1576
01:47:59,043 --> 01:48:00,471
algunas personas
no hubiera venido.

1577
01:48:00,955 --> 01:48:04,311
¡Pero vine! vine porque
¡Quería descargarme!

1578
01:48:04,559 --> 01:48:07,676
Hacerme sentir mejor
¡Y hacerte sentir peor!

1579
01:48:09,764 --> 01:48:13,279
Oh, pero eso es... Eso es
no... Eso es una tontería, eso es...

1580
01:48:13,314 --> 01:48:14,554
Eso no es tan importante.

1581
01:48:15,603 --> 01:48:17,651
Estabas enojado.
¿No lo eras?

1582
01:48:18,606 --> 01:48:21,621
Hiciste esto, lo hiciste
esto para ayudar a tu madre

1583
01:48:21,643 --> 01:48:23,463
¿No es así? ¿Fue eso?

1584
01:48:25,246 --> 01:48:26,895
¿Y si te dijera...?

1585
01:48:27,248 --> 01:48:30,900
Quería convertirme en algo como,
¿Como uno de los líderes mundiales?

1586
01:48:31,920 --> 01:48:35,378
Alguien que podría simplemente
eliminar cualquier obstáculo, cualquier cosa,

1587
01:48:36,591 --> 01:48:39,259
justo fuera de su camino
y sería tan fácil,

1588
01:48:39,294 --> 01:48:42,445
no habria nada
eso lo detendría porque

1589
01:48:42,480 --> 01:48:43,229
Ni siquiera sería pecado,

1590
01:48:43,264 --> 01:48:46,017
Sería tan simple
que él podría hacerlo.

1591
01:48:46,052 --> 01:48:47,852
Y eso es...
Eso es lo que hice.

1592
01:48:47,887 --> 01:48:48,751
Está mal.

1593
01:48:49,270 --> 01:48:52,694
a la gente no se le permite
Actúa así. ¿No lo ves?

1594
01:48:52,941 --> 01:48:55,364
Está mal, está mal,
¡está mal!

1595
01:48:56,277 --> 01:48:58,825
Pero yo... acabo de matar
¡Qué casa, Sonia!

1596
01:48:59,847 --> 01:49:02,099
Un desagradable, inútil,
¡Pio dañino!

1597
01:49:04,152 --> 01:49:06,006
¿Un ser humano es un piojo?

1598
01:49:06,821 --> 01:49:08,470
Oh, lo sé, lo sé...

1599
01:49:08,623 --> 01:49:11,547
Sé que no fue un piojo,
Yo... lo sé, pero...

1600
01:49:12,126 --> 01:49:14,879
¿Y qué tipo de
¿Matar fue? Quiero decir...

1601
01:49:14,963 --> 01:49:17,284
¿Es esa la manera?
¿Que la gente mata?

1602
01:49:17,832 --> 01:49:20,585
¿Lo hice... realmente lo hice?
¿Matar a esa vieja?

1603
01:49:21,135 --> 01:49:23,269
No, fui yo mismo
que maté.

1604
01:49:23,304 --> 01:49:26,159
me quité de encima
de una buena vez, para siempre.

1605
01:49:30,144 --> 01:49:33,068
Y en cuanto a esa vieja,
Realmente no lo hice...

1606
01:49:33,103 --> 01:49:33,166
¡Basta, por favor!

1607
01:49:33,748 --> 01:49:36,205
¡Suficiente! Sólo...
¡Déjame en paz!

1608
01:49:44,392 --> 01:49:46,405
¿Qué debo hacer ahora, Sonia?

1609
01:49:46,440 --> 01:49:47,673
¿Qué harás?

1610
01:49:50,932 --> 01:49:51,921
Levantarse.

1611
01:49:52,867 --> 01:49:55,085
Levántate y vete
este mismo momento.

1612
01:49:55,870 --> 01:49:58,020
Ve y dile a todos
en voz alta,

1613
01:50:01,776 --> 01:50:03,994
Dios te dará
usted otra vida.

1614
01:50:04,946 --> 01:50:06,994
¿Quieres ir?
¿Lo harás?

1615
01:50:08,716 --> 01:50:09,762
¿Quieres?

1616
01:50:12,387 --> 01:50:13,399
¿A la cárcel?

1617
01:50:14,589 --> 01:50:15,351
¡No!

1618
01:50:19,694 --> 01:50:23,016
Ah, bueno. Supongo que hay
No hay forma de evitarlo ahora.

1619
01:50:24,365 --> 01:50:26,287
Están a punto de atraparme.

1620
01:50:26,322 --> 01:50:26,689
Oh, no.

1621
01:50:26,934 --> 01:50:29,755
tu eres quien
Quiere que vaya a la cárcel.

1622
01:50:32,106 --> 01:50:34,620
aquí te quiero
tener mi crucifijo.

1623
01:50:39,714 --> 01:50:41,432
Quiero que lo uses.

1624
01:50:44,052 --> 01:50:47,670
Y quiero que hagas la señal
de la cruz sobre ti mismo.

1625
01:50:49,957 --> 01:50:50,946
¿Por favor?

1626
01:50:51,559 --> 01:50:53,208
¡Ah, muy bien, Sonia!

1627
01:50:55,430 --> 01:50:57,978
Y viene directamente del corazón.

1628
01:50:58,566 --> 01:51:00,386
Directamente desde el corazón.

1629
01:51:03,604 --> 01:51:06,027
¿Me visitarás?
cuando estoy en la cárcel?

1630
01:51:06,474 --> 01:51:07,691
Sí, lo haré.

1631
01:51:10,311 --> 01:51:14,532
Mira, creo que será mejor.
Sería idea si no me visitaras en la cárcel.

1632
01:51:16,117 --> 01:51:17,106
bueno...

1633
01:51:18,352 --> 01:51:20,206
¿Puedo ir con
tu ahora?

1634
01:51:20,241 --> 01:51:20,416
¡No!

1635
01:51:21,522 --> 01:51:24,377
Lo que quieres un todo
séquito ahí abajo?

1636
01:52:52,747 --> 01:52:55,398
Buen día,
Señor Raskolnikov.

1637
01:52:59,587 --> 01:53:01,908
¿Qué eres?
haciendo aquí tan temprano?

1638
01:53:02,557 --> 01:53:04,070
Por otra parte,

1639
01:53:05,126 --> 01:53:08,345
Debo admitir que nos preguntamos
cuando te veríamos de nuevo.

1640
01:53:09,230 --> 01:53:10,583
Yo soy la persona.

1641
01:53:10,865 --> 01:53:11,729
¿Qué?

1642
01:53:14,135 --> 01:53:17,059
yo soy la persona que
asesinó a AIona Ivanovna.

1643
01:53:17,738 --> 01:53:19,456
Y Lizaveta Ivánovna.

1644
01:53:21,475 --> 01:53:23,090
Lo hice con un hacha.

1645
01:53:25,213 --> 01:53:26,726
Y les robé.

1646
01:53:28,449 --> 01:53:29,461
CoIoneI.

1647
01:53:31,052 --> 01:53:33,100
Creo que deberías escuchar esto.

1648
01:53:37,825 --> 01:53:40,339
creo que el tiene
Algo que decirte.

1649
01:53:43,831 --> 01:53:45,947
Rodion Románovich Raskolnikov.

1650
01:53:47,735 --> 01:53:50,249
Buenos días a ti,
Señor Raskolnikov.

1651
01:53:53,074 --> 01:53:55,531
repetirías
¿Qué acabas de decir?

1652
01:54:04,619 --> 01:54:07,167
yo soy la persona que
asesinó a las mujeres.

1653
01:54:08,022 --> 01:54:09,478
Lo hice con un hacha.

1654
01:54:11,425 --> 01:54:12,938
Y les robé.

1655
01:54:14,428 --> 01:54:15,543
Fui yo.

1656
01:54:19,934 --> 01:54:23,859
El juicio de RaskolnikovFui
salir sin grandes dificultades.

1657
01:54:24,338 --> 01:54:27,762
una serie de circunstancias,
para sorpresa de todos,

1658
01:54:27,797 --> 01:54:29,355
estaban fuertemente en
favor del acusado.

1659
01:54:30,144 --> 01:54:32,402
Algunas personas que
sabía que el acusado tomó

1660
01:54:32,437 --> 01:54:34,483
el stand hablando
muy alto de su parte,

1661
01:54:34,518 --> 01:54:36,482
describiendo su
cualidades excepcionales.

1662
01:54:36,517 --> 01:54:40,442
Su madre, una aristocrática y
distinguida dama de Ucrania,

1663
01:54:40,488 --> 01:54:42,501
dio un emotivo testimonio.

1664
01:54:42,690 --> 01:54:44,123
Su actuación
movió al juez

1665
01:54:44,158 --> 01:54:47,150
y todos en el
pequeña sala del tribunal hasta las lágrimas.

1666
01:54:48,129 --> 01:54:50,329
La dama misma
tuvo un ataque de nervios

1667
01:54:50,364 --> 01:54:54,118
cuando describió la enfermedad de Rodion
temprana edad y cómo se ocupaba de

1668
01:54:54,153 --> 01:54:57,119
y ayudo a la familia
cuando perdieron a su padre.

1669
01:54:57,571 --> 01:54:59,272
El testimonio más sorprendente

1670
01:54:59,307 --> 01:55:02,959
vino del propio acusado
cuando lo pusieron en el estrado.

1671
01:55:03,010 --> 01:55:05,661
Aquí hay un criminal
quien esta acusado de dos

1672
01:55:05,696 --> 01:55:07,430
de los mas
horribles asesinatos.

1673
01:55:07,982 --> 01:55:11,736
Él mismo habló muy simplemente,
con humildad y humildad.

1674
01:55:12,219 --> 01:55:14,287
lejos de intentarlo
para justificarse,

1675
01:55:14,322 --> 01:55:17,644
Parecía ansioso por incriminar
él mismo cada vez más.

1676
01:55:18,059 --> 01:55:21,108
Y eso fue contrario
a lo que todos esperaban.

1677
01:55:21,228 --> 01:55:22,862
El juez quedó muy sorprendido.

1678
01:55:22,897 --> 01:55:24,797
que Raskolnikov debería
han escondido el bolso

1679
01:55:24,832 --> 01:55:28,051
y los distintos artículos
el habia tomado del piso

1680
01:55:28,086 --> 01:55:29,502
sin intentarlo
hacer uso alguno de ellos.

1681
01:55:29,537 --> 01:55:33,052
Sobre todo se sorprendió
que nunca tomó el dinero,

1682
01:55:33,087 --> 01:55:35,741
él ni siquiera lo sabía
cuánto efectivo tenía allí.

1683
01:55:35,776 --> 01:55:39,997
Dio la casualidad de que eran tres
millones de rublos en una de las carteras.

1684
01:55:40,681 --> 01:55:42,248
Finalmente, la conclusión
fue dibujado

1685
01:55:42,283 --> 01:55:45,537
que el crimen en sí podría
solo se han comprometido

1686
01:55:45,572 --> 01:55:47,300
durante un periodo de
locura temporal.

1687
01:55:47,855 --> 01:55:49,522
asumí mi responsabilidad

1688
01:55:49,557 --> 01:55:52,674
y las promesas que hice
a Rodion muy en serio.

1689
01:55:52,709 --> 01:55:54,360
E intervino en su favor.

1690
01:55:54,395 --> 01:55:57,444
Y sólo para estar seguro
que todo saldría bien,

1691
01:55:58,032 --> 01:56:02,048
Me arriesgué personalmente a
Dale un pequeño obsequio al juez.

1692
01:56:10,044 --> 01:56:13,559
Unos días después el veredicto
Se anunció la decisión del tribunal.

1693
01:56:13,881 --> 01:56:17,738
Siete años en prisión abierta
con trabajos forzados fue la sentencia.

1694
01:56:17,773 --> 01:56:19,285
fue mucho
sentencia más indulgente

1695
01:56:19,320 --> 01:56:22,938
de lo que se podría haber esperado
de la naturaleza del delito.

1696
01:56:22,973 --> 01:56:25,477
Mi promesa a Rodion
Romanovich se había cumplido.

1697
01:56:34,235 --> 01:56:35,868
Rodion Románovich Raskolnikov

1698
01:56:35,903 --> 01:56:38,952
fue enviado a trabajos forzados
campo de prisioneros en Siberia.

1699
01:56:39,740 --> 01:56:43,460
Sonia Semiónovna Marmeladov
decidió seguirlo a Siberia

1700
01:56:43,811 --> 01:56:47,827
para estar cerca de él y ver
él en cada oportunidad posible.

1701
01:56:49,150 --> 01:56:53,473
Sonia alquiló una pequeña habitación en un siberiano
pueblo no lejos de la prisión.

1702
01:56:53,508 --> 01:56:56,611
Sufriendo y esperando
el único hombre al que alguna vez amó.

1703
01:56:59,193 --> 01:57:03,618
Rodion Romanovich Raskolnikov no
Tenga en cuenta los horrores de la vida de un convicto.

1704
01:57:03,998 --> 01:57:06,614
ni su cabeza rapada,
ni el trabajo duro.

1705
01:57:07,368 --> 01:57:08,601
Por extraño que parezca,

1706
01:57:08,636 --> 01:57:11,093
incluso disfrutó
el duro trabajo que

1707
01:57:11,128 --> 01:57:12,271
indujo su
agotamiento físico

1708
01:57:12,306 --> 01:57:14,820
y lo trajo
unas horas de sueño.

1709
01:57:15,009 --> 01:57:18,729
No prestó atención a la
cucarachas en su sopa de repollo.

1710
01:57:18,764 --> 01:57:20,984
Después de todo, en su
vida anterior como estudiante

1711
01:57:21,019 --> 01:57:23,205
él iría por días
sin ningún alimento en absoluto.

1712
01:57:24,218 --> 01:57:26,919
sonia aceptó un trabajo
en la enfermería de la prisión

1713
01:57:26,954 --> 01:57:30,674
para que ella pudiera estar cerca de él, para
míralo y cuídalo.

1714
01:57:30,825 --> 01:57:32,873
Estuvo enfermo durante bastante tiempo.

1715
01:57:33,961 --> 01:57:36,077
Él se distanció de ella.

1716
01:57:36,464 --> 01:57:38,819
Él ni siquiera
concédele una mirada.

1717
01:57:38,966 --> 01:57:40,433
pero ella amaba
él sin embargo.

1718
01:57:40,468 --> 01:57:43,084
Y él sabía que
ella era su única esperanza.

1719
01:57:44,738 --> 01:57:47,730
Ella le leyó una carta.
ella recibió de Dunia

1720
01:57:47,765 --> 01:57:49,598
informándole de
la muerte de su madre.

1721
01:57:49,977 --> 01:57:52,111
Sonia estuvo a su lado
derramando lágrimas

1722
01:57:52,146 --> 01:57:55,468
por la muerte de Pulcheria
Alexandrovna Raskolnikov.

1723
01:57:56,150 --> 01:57:58,141
Lágrimas que no derramó.

1724
01:57:59,153 --> 01:58:00,575
Pasaron los años.

1725
01:58:01,322 --> 01:58:03,870
Se dice que
El tiempo cura todas las heridas.

1726
01:58:04,325 --> 01:58:05,858
Un domingo por la tarde,

1727
01:58:05,893 --> 01:58:09,395
Raskolnikov se despertó después
durmiendo casi todo el día.

1728
01:58:09,430 --> 01:58:13,184
Se paró junto a la ventana y
Milagrosamente vio a Sonia.

1729
01:58:13,219 --> 01:58:16,005
muy lejos en la distancia
parada afuera de su choza,

1730
01:58:16,040 --> 01:58:18,792
mirando como si estuviera esperando
para que él viniera a ella.

1731
01:58:18,827 --> 01:58:19,705
Se sintió extrañamente rejuvenecido.

1732
01:58:19,740 --> 01:58:22,459
¿Será tal vez que
¿Comenzó su recuperación?

1733
01:58:22,776 --> 01:58:25,495
al verla ese dia
agitó sus emociones.

1734
01:58:26,080 --> 01:58:28,503
el sintio algo
traspasa su corazón.

1735
01:58:28,538 --> 01:58:30,462
En ese momento se estremeció.

1736
01:58:32,186 --> 01:58:34,643
Rodión Románovich
Raskolnikov tenía 29 años.

1737
01:58:34,722 --> 01:58:37,043
cuando el estaba
liberado de prisión.

1738
01:58:37,358 --> 01:58:39,859
era un dia frio
en Siberia esa mañana.

1739
01:58:39,894 --> 01:58:43,409
Pero el aire estaba claro y
la nieve era de un blanco reluciente.

1740
01:58:44,064 --> 01:58:46,817
Como podemos ver,
la vida ofrece una segunda oportunidad

1741
01:58:47,067 --> 01:58:49,285
incluso en lo peor
de criminales.

1742
01:58:53,040 --> 01:58:56,498
Los libros sagrados dicen que un
hombre que se ha arrepentido de sus pecados

1743
01:58:56,911 --> 01:59:00,028
es más santo que un hombre que
nunca ha pecado en absoluto.